grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Mia forà ìkhe a ciuri ce mia mana.	Una volta c'era un padre una madre.
Irte o tànato c'epìre im mana	Venne la morte e portò via la madre
c'èfike o ciuri ma tria pedìa.	e lasciò il padre con tre figli.
Itta tria pedìa, ena ìgue Pati, o addos Antonài	Questi tre figli, uno si chiamava Pati, l'altro Antonuccio,
ce o addos Trianniscia , jatì iane fiakkuliddo.	e il terzo Trianniscia, perché era piuttosto sciocco.
Pese adìnato o ciuri ,	Cadde malato il padre
c'efònase to pedì to mea ce puru ton Antonài, c'ipe:	e chiamò il figlio grande anche Antonuccio e disse:
Delàte, pedàgia-mu, ti e ekho na sas eftiàso.	Venite figliuoli miei, che devo accomodarvi.
Evò ekho dio vùja ce mian aghelàta:	Io posseggo due buoi ed una vacca
to zuguàri to kalò sas to dio esà,	la coppia buona vela do a voi,
ce tin aghelàta tin fiàkka doghetè-ti sto Trianniscia.	la vacca più fiacca dadela al Trianniscia.
Epèsane o ciùri,	Morì il padre,
ce cini emìnane ma to zuguàri to kalò,	quelli rimasero colla coppia buona
ce o Trianniscia ma tin aghelàta tin fiàkka	e Trianniscia colla vacca grama.
Ce ti èkame o Trianniscia?	E che fece il Trianniscia?
èpiake c'eskòrcefse tin aghelàta	Prese scorticò la vacca
c'embèlise to derma apànu 's a pirazzo.	e getto la pelle sopra un pero agreste.
Efristi kalà kalà,	La pelle si dissecò bene bene
ce on èdese m'a sfilazzo sto sòma-tu	ed egli a lego con un filo al suo corpo
c'ìbbie pratònta c'èkanne o tamburrieri.	e andava camminando facendo il tamburino.
Èftase 's a kanàli,	Arrivò ad un canale,
pu stèane ce meràzane e ladri poddà turnìscia.	dove i ladri stavano spartendo molti denari.
Cini kùsane to tamburri, ce ìpane:	Essi udirono il tamburo e dissero:
Fìnnome ta turniscia ti èrkutte karbunnieri	lasciamo i denari che vengono i carabinieri
ce mas pèrnune 's tin kàrcera.	e ci conducono in prigione.
Ce o Trianniscia ta èpiake ce jùrise èssu-tu	E Trianniscia li prese a ritornò a casa sua,
c'èdifse ta turniscia s' t'adrèffia-tu.	e mostro i soldi ai suoi fratelli.
Ce t'adrèffia-tu t'ùpane:	E i suoi fratelli gli dissero:
ka pòs èkame, adreffàci-ma?	come hai fatto, fratellino nostro?
Ce cino ipe:	E quello disse:
Eskòrcefsa tin aghelàta-mu, c'èfrifsa to derma ce tom pùlisa.	ho spellato la mia vacca , ho seccato la pelle e l'ho venduta,
Evotìsane t'adrèffia c'ìpane:	Si voltarono i fratelli e dissero:
kànnome puru emì sappu èkame tuo?	facciamo anche noi come ha fatto questo?
Esfàfsane ta vùja c'embelìsane to derma 's a pirazzo	Ammazzarono i buoi e gettarono la pelle su un pero selvatico.
ce to frìfsane ce to piàkane	La seccarono, la presero
c'epìrtane pratònta c'ìbbia kànnonta:	e andarono camminando e andavano facendo:
Tis teli dèrmata es agatò dukau	Chi vuole pelle da cento ducati.
to maddì? es agatò dukau to maddì?	La lana? A cento ducati la lana?
Irtan e karbunnieri ce tus epiàkane.	Vennero i carabinieri e li presero
ce tus ekarcerèfsane	e li misero in prigione
ce motti eguìkane tèla' na sfàfsu' ton aderfò-to.	e quando uscirono volevano ammazzare il loro fratello.
Ce tuo èpiake 'na kofìni c'epirte 's 'a khorio 's a kantinieri	Costui prese un paniere e andò in un paese da un cantiniere
ce t'òfike to kofìni c' ipe :	e gli lascio il paniere e disse:
Na mi mu to 'nghìsune;	che non me lo tocchino,
ti evò ekho na pao na kuo lutria.	che io devo andare a sentire messa.
Ce motti ejùrise en ìvrike to kofìni,	E quando ritornò non trovò il paniere
jatì e servi tu kantinieri ton ìkhane pìronta	perché i servi del cantiniere l'avevano preso
na valu skadà ecì' essu ;	per metterci dentro lo sterco;
c'èpiake na kami loja.	e cominciò a litigare.
Ce o kantinieri t'upe :	E il cantiniere gli disse:
- Mi mmìliso pleo,	non parlare più
ti ekho agatò dukau ce su ta dio.	che ho cento ducati e te li dò.
Cio motti ikhe ta turnìscia èpiake strada c'epìrte apu'ci.	e quando ebbe i danari piglio strada se n'andò da lì.
Ce mapàle tì èkame?	E di nuovo che fece?
Ekrivìsti 's tin aglisia, essu 's a kunfessiunàri.	Si nascose nella chiesa, dentro un confessionale.
Estèa ce khònnane mia signura;	Stavano sotterrando una signora;
ce cio èmine tin nifta, c'ènifse to nima,	ed egli rimase la notte e aprì la tomba,
in èguale, in fòrtose sto nomo c'in èguale a ttin aglisia.	la trasse fuori, la caricò sulle spalle e la portò fuori dalla chiesa.
Ivrik' enan ampari, t'òvale enan ambasto,	Trovò un cavallo, gli mise un basto,
evale ti signura cipànu ce epìrte 's Luppìo.	mise lì sopra la signora e andò a Lecce.
Ce mapale èstase 's a kantinìeri,	E di nuovo arrivò da un cantiniere,
p'ùke donta tris òrie khiatere.	dove aveva visto tre belle fanciulle.
Èpiake ce katèvike ti signura, c'ipe sto kantinieri:	Prese e calò la signora e disse al cantiniere:
kratesetè-mmu-ti kalà tuti signura,	Trattatemela bene questa signora,
afiketè-ti na plosi, ti evò pao na kuso lutria;	lasciatela dormire, che io vado ad ascoltare la messa;
na mi mu tin efsciopàsete.	non me la scoprite.
C'epìrte 's tin aglisìa, ce jùrise ce èkame ti pesammeni,	E andò in chiesa e tornò e fece finta di averla trovata morta
ce ancìgnase na kai lòja.	e cominciò a fare parole.
Ce o kantinieri ipe: na mi fonasi ti evò ekho tris kiatere; piàkone mia;	E il cantiniere disse non gridare, che io ho tre figlie;
plea su piacei?	pigliane una; quale ti piace?
Ce cio jàddhefse mia	Ed egli ne scelse una
ce jùrise m'ittin òria khiatera es ta adrèffia-tu.	e ritornò con qualla bella fanciulla da' suoi fratelli.
Ce ta adrèffia votìsane ce ìpane:	i fratelli si voltarono e dissero:
Ti mas èkame tuo?	Che cosa ci ha fatto questo?
Mia ce mia dio ce mia tri:	Una e una a due e una tre:
on epiànnome, on edènnome ce ton pèrnome es ti ttàlassa:	prendiamolo, leghiamolo in un sacco e portiamolo al mare:
Ce ton efortòsane es ton nomo na to mbelìsune es ti ttàlassa.	E lo caricarono in spalla per buttarlo nel mare.
C'eftàsane 's a tikho c'embelìsane o sakko ampì 's to tikho	E arrivarono ad un muro , e gettarono il sacco dietro il muro
c'epirta na kusu lutrìa.	e andarono ad ascoltare messa.
Ikhe a kummenenzieri pu ìstike c'endàli o fràulo,	C’era un mandriano che stava suonando il flauto,
ce ide tuto prama, c'irte ampì sto tikho c'ipe:	e vide questa cosa, e venne dietro il muro e disse:
Ce ti ekhi es tuto sakko?	E cosa c’è in questo sacco?
Respùndefse o Trianniscia apù ttossu:	Rispose trianniscia da dentro:
Dela ce emba esù ti eguènno evò.	vieni ed entra tu che esco io.
Ce o kummenenzieri on èlise c'eguìke cio apù c'essu	Ed il mandriano e lui iscì da lì dentro
c'embike o kummenenzieri.	E vi entro il mandriano.
Egguìkane ta diu adèrfia atti lutrìa,	Uscirono i due fratelli dalla messa,
èpirtane ce fortòsane o sakko 's to nomo	andarono e caricarono il sacco sulle spalle
ce motti estàsane 's ti ttàlassa	e quando arrivarono al mare
on epiàkane ce on embelìsane ec'essu.	lo presero e lo ve lo gettarono dentro.
C'epiànna ce jurìzane atti ttàlassa ce lèane:	E pigliavano a ritornare dal mare dicendo:
Libereftimòsto af safto!	Ci siamo liberati di lui!
Ma motti eftàsan eci simùddhia 's to tikho,	Ma quando arrivarono vicino al muro
evrìkane to Trianniscia pu endàli o fraulo, c'ìpane:	Trovarono il Trianniscia che suonava il flauto, e dissero:
Ascimi sòrta-ma!	Brutta la nostra sorte!
Tuo ene kanen demoni pu mas pai kombònnonta.	Questo è qualche demonio che ci va corbellando