grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce mòtti ìstike klimmèni i kàccia?	E quando stava chiusa la caccia?
Ibbie sulamente m'e bòtte, de!	Andava soltanto con le bombe, no!
Perikolòse	Pericolose
però, jakài	però, perché
ìkhe na vàli	doveva mettere
mìccia	miccia
pàru_pàru n'in embelìsi	appena appena per lanciarla
ce na min estàsi mànku akàu,	e che non arrivasse neanche sul fondo,
en èkanne kalà	(altrimenti) non faceva (funzionava) bene
na kài spostamèntu de!,	per fare (creare) lo spostamento (d'acqua),
jakài cìo o spostamènto o fsàzi,	perché quello (il pesce) lo spostamento lo ammazza,
en e' ka o ntìnni.	non è che (la bomba) lo colpisce.
O spostamèntu ka kànni ia	Lo spostamento che fa è (la causa)
O nerò.	L'acqua.
O nerò	L'acqua
ce on efsòfa.	e l'ammazzava.
Ce ìkhe na kài òle es, tes misùre,	E doveva fare tutte le misure.
tòsson èvaddhe!	tanto metteva!
Poi vaddhe lumera eci	Poi metteva fuoco là
ce e mbelìse.	e le buttava.
komùnque e' tu skòppiefse mài kammìa,	Comunque non gli è mai esplosa alcuna (tra le mani),
però ìkhe cìu pu	però c'erano quelli che
tos èkhune skoppiàta,	gli è scoppiata,
fòrzi na kanonìsune a spirì	forse a osservare (scrutare meglio) un poco,
na dùne pu t'òkhi.	per vedere dove c'era (il pesce).
Cìo dòpu ka ènatte in embèja,	Quello dopo che l'accendeva la lanciava,
òrmai na ti in kratèsi, t'e n'i kai?,	ormai a tenerla cosa ti serviva?,
mbèja-ti!	lanciala!
In mbèja.	La lanciava.
A' ton èkanne on èkanne de!	se lo faceva, lo faceva (ammazzava).
A t'òkanne.	"A t'okanne".
A t'òkanne, t'òkanne!,	Se lo ammazzava, lo ammazzava,
pròbbiu ìu ène!	proprio così è!
Ma tòa,	Ma allora,
tòa evrìskane plèo poddhì pùrgula	allora si trovava molta più polvere (da sparo)
ka àrtena.	di adesso.
Us èddie dio lattine cio	Gli dava due lattine ( di polvere) quello
[...]	[...]
I vòraze i pùrgula?	La polvere la comprava?
Ma m'amicìzie fse kanèan àddho de!	Con le amicizie di qualcun altro, no!
Ikhe pànta cìu ka ...	C'erano sempre quelli che.
Itta pràmata e' ta pulùsane.	Quelle cose non le vendevano.
Jakài ìkhe n'àkhi amicìzia	Perchè dovevi avere amicizia
ma kanèa,	con qualcuno
ma kanèa ka ìstinne sordào,	con qualcuno che era soldato
kanèan àddho,	qualcun altro!
ma spirin afsàri ... (u t'òddie)	Con un po' di pesce ... (gli dava la polvere).