grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce depòi mòtti (ìkhamo),	E poi quando (avevamo)
ìbbiona evò sti skòla,	io andavo a scuola,
ìkha na kratèso ta pedìa ta kèccia,	dovevo accudire i figli piccoli,
cia ka ìa plèo kèccia ka mèa, de!	quelli che erano più piccoli di me, no!
O Ròcco, ...	Rocco, ...
O Ròcco e Ssunta Marina, o Mèdeco,	Rocco, Assunta Marina, Medico,
cìu us kràtesa evò.	quelli gli ho accuditi io.
Ena, mìa forà m'òpese,	Uno, una volta mi cadde,
m'òpese,	mi cadde,
menu-màle ka en èkame tìpoti.	meno male che non fece niente.
Emù kurùddhise	Mi rotolò
ce tòsson èpese, de!	e tanto mi cadde, no!
Allòra depòi ègglafse a spìri,	Allora poi pianse un poco,
depòi stàsi cìtto,	poi stette zitto,
vuol dire ka en èkame tìpoti;	si vede che non fece niente;
motti klèune ta pedàcia e' kànnun tìpoti,	quando i bambini piangono non si sono fatti niente,
mòtti e' klèune makàta e' perikulùsa.	quando non piangono per niente è pericoloso.
Depòi, depòi evò ekràtenna pànta ta pedàcia,	Poi, poi io accudivo sempre i figlioletti,
a pedàcia ta kèccia, de!, a pedìa ta kèccia,	i figlioletti piccoli, no!, i figli piccoli,
adrèffia-mu.	i miei fratelli.