grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Cio èmine ecì ka ìstinne kalò,	Quello rimase lì perché si trovava bene,
o piàkane e tedeski	lo presero i tedeschi
o pìrane apode,	e lo portarono via,
- Kàmane lòja forzi i tedeski ma ma. -	- Bisticciarono, forse, i tedeschi con noi. -
o pìrane sti Germania,	Lo portarono in Germania
All'ampede puru o pìrane!	ed anche a piedi lo portarono!
All'ampede pìrtane a'tin Albania ros ti Germania.	A piedi sono andati dall'Albania fino in Germania.
All'ampde, kai forè u sìrna puru lattèe,	A piedi e alcune volte lo prendevano anche a calci.
jakài epettane, depoi de!, e' tròa pleo ...	Perché cadevano, no! non mangiavano più ...
Ma o fiakko ... cio en èkame fiakko,	Ma il peggio ... lui non subì il peggio,
ka evò cio en efsero pos èkame na jurisi,	che io non so come ha fatto a ritornare,
jakài jùrise.	perché (alla fine) ritornò.
Cio èstase ecì ...,	Quello arrivò lì (prigioniero in Germania) ...,
depoi us klìnnan olu de!	poi li internavano tutti, no!
Depoi ìbbie ena, ele:	Poi si presentava qualcuno e diceva:
"mu nghiàzete a sordào,	"mi occorre un soldato,
a prama afse tutu ka èkhete ..."	un qualcosa (un prigioniero) di questi che avete ..."
Ce epìane e tedeski, elèane:	Andavano i tedeschi e dicevano:
"tei na pai na stasì 'ci na kai ..."	"vuoi andare a stare lì per fare ...",
N'us fidisi, na polemisi!	Per aiutarli, per lavorare!
Ikhe cìu ka e'tos kòddha,	C'erano quelli che non avevano voglia
ce mènane ecessu klimmeni	e restavano lì dentro chiusi (nei campi di concentramento),
ce 'cì pesènane,	e lì morivano,
jakai ecessu e' to dìa na fane,	perché lì dentro non gli davano da mangiare,
e' to dìane tìpiti, stèa klimmeni ...	non gli davano niente, stavano rinchiusi ...
Ecini ka pìane ecìna	Quelli che andavano lì
na kane kanèa prama	per fare qualcosa,
cini stèa kalà.	quelli stavano bene.