grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "lòja ce rize"	voce: G.fazzi.
Imasto kecci, toa,	Eravamo ragazzi, allora,
Fse 'nnea khronòs oi deka	Di nove o dieci anni
Ce pèzamon, jelonta,	E giocavamo, allegramente,
'S ton andra ce jneka,	A marito e moglie.
Ce tosso tin ghialìssia	E tanto il vero
Elèamon 'brazzomeni	Imitavamo, abbracciati,
K 'a khèria-mu, ti zòsi-ssu	Che le mie braccia la tua vita
Kratènnane demeni;	Tenevano avvinta!
Ce a khìli-mu ta khìli-su	E così forte le mie labbra
Filusa ttosso fferma,	Baciavano le tue
Ka òria cisi tèrmasi	Che una febbre d'amore
Mas errìzziche o derma.	Ci faceva fremere!
Iso ceròn diàke	Quel tempo passò
Ce 'en èrkete mai plèo . . .	E non torna più
Ma 'mi, pleo mmali, cànnome	E noi, più grandi, facciamo
On addho scioco nneo.	Un altro gioco nuovo.
Pèzome « krifì-krifì »	Giochiamo a nasconderci
E mmès tutti zzoì,	In questa nostra vita
Ce khasimòsto pèzonta	E giocando ci perdemmo
Ka e ssòzamo vresì.	Senza poterci ritrovare.
Esù votàn ja mena	Tu, cercandomi,
Ce pai 'n ampì ce ambrò,	Vai su e giù
Ma e mme torì pleon, òria-mu,	Ma più non mi ritrovi
Ka 'steo 's to skotinò!	Vivendo io nell'ombra.
Vito Domenico Palumbo	nella la traduzione a volte non v'è corrispondenza lessicale, come generalmente avviene su questo sito .