grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "Loja ce rize"	voce: P.Dimitri
Tusi nifta t'en' glicea,	Com'è dolce questa notte,
T'en' prikì tusi cardìa!	com'è triste l'anima mia!
Steun andama stin follea	Stanno insieme nel nido
Ce agapìunte ta pullia.	Gli uccelli e si amano.
Ma climmeni en' tusi porta,	Ma la tua porta è chiusa,
Tutto spiti è' scotinò,	Ma la tua casa è buia;
C'evò cleo tin mavrin sorta,	Io piango la nera sorte,
Manechò-mu travudò.	E solitario canto.
Arte axunna, agapimeni,	Ora svegliati, amore,
Ce affaccefthu na se dò:	E affacciati perché io ti veda:
Is t'ammàtia-su demeni	Ai tuoi occhi legata
Tin zoellan-mu cratò	Tengo la mia vita.
Olimera to pullài	L'intero giorno l'uccellino
Apetà sucea-sucea,	Vola di fico in fico
Ma sionònnete to vrai	Ma rientrando la sera
C'echi gheno stin follea.	Trova chi l'attende nel suo nido.
Ma to spitin-mu en' climmeno,	Ma chiusa è la mia casa,
To crovattin-mu en' psichrò	Il mio letto è freddo,
Tinòn echo, tinòn meno,	Non ho nessuno, nessuno aspetto
Seru sena p'agapò.	All'infuori di te, che io amo.
Arte axunna, agapimeni,	Adesso svegliati, mia amata,
Ce affaccefthu na se dò:	E affacciati perché ti possa vedere:
Is t'ammàtia-su demeni	Ai tuoi occhi legata
Tin zoellan-mu cratò.	Tengo la mia vita
Ospu en erthi pale i mera	Finchè non viene nuovamente il giorno
Na me siri apò 'thumpì,	A portarmi via da qui,
I kitarra acau stin chera	La chitarra sotto le dita
Suspirei ce cantalì.	Sospira e canta.
Ma to spitin-su en' climmeno,	Ma chiusa è la tua casa
Meni panta scotinò;	E sempre al buio resta;
Ce ston ànemon simeno,	Io suono al vento,
Is to fengo travudò.	E canto alla luna.
Stasu, plàghia, agapimeni	Riposa, dormi, amore,
Ivò pao prikò prikò,	Io mi allontano in pena,
Ma st'mmàtia-su demeni	Ai tuoi occhi legata
Tin zoellan-mu cratò.	Tengo la mia vita.
Domenicano Tondi