grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ghela, ghela, ghela esù.	Ridi, ridi, ridi tu.
Jela …	Ridi …
Ca depoi jèla, jela de, ene na ghelàsi.	Che poi “jela”, “jela” no, è ridere.
Ecanni … eghelìete, eghelìete …	Fa … si specchia, si specchia …
Eghelìete ene o ghelìzete	Si specchia è, o si pettina.
Nde, ghelìzzete ene na …	No, “ghelizete” è fare ...
Motti cànnane, esìrna’ tu tiru.	Quando facevano, toglievano i pidocchi.
Ah, ghelìzzete motti si …	Ah, “ghelìzete” quando tiravano …
Cio ìgue o ghelistùri …	Quello si chiamava “jelisturi”, pettine.
Allora ìane eghelìete, eghelìete …	Allora era si specchia, si specchia …
ecanonìete sto jelì …	Si guarda allo specchio …
Eghelìete, ecanonìete sto ghelì.	“eghelìete”, si guarda allo specchio .
… ce ejelìzete.	… e si pettina.
Ecanonìete ce eghelìzete m’o ghelistùri	Si guarda e si pettina con il pettine (fitto)
Na dì pos pai depoi, de, motti cànanane a maddhìa.	Per vedere come va poi, no, quando facevano i capelli.
Eh, allora ghelìzete motti sirni u ttiru …	Eh, “ghelizete” quando togli i pidocchi …
Ce ghelìete … ecanoniese … manekhò.	E “ghelìete” … ti guardi allo specchio … soltanto.
En e’ …	Non è …
O lei esù, evò ..	Lo dici tu, io …
O lei, ene a prama ca su ndiàzete,	Lo dici, è una cosa cheti serve
su pistèi ce en e’ tìpiti.	Tu credi che non serve a biente.
Evò en ekho maddhia ce mancu ftìru.	Io non ho capelli e neanche pidocchi.