//

Rize Griche: il portale del grico 🇬🇷
Esegue: decine di brani registrati con lettura assistita; video; traduzioni; raccolte di vari autori

Khoria: Tabacco
Imì, motte chiantèamo tabacco …Noi quando piantavamo il tabacco …

Piantaggione del tabacco.
Allora ipàme ce nònnome tabacco Allora andiamo a raccogliere tabacco
ce to fìnnume (infileme)… E lo lasciamo (infiliamo)…

Raccolta del tabacco.
... to vàddhume so tiraletto. ... lo mettiamo nel telaietto.

Donne che "infilano" il tabacco

Le foglie di tabacco, una volta raccolte, per mezzo di grossi aghi (acoceddhe),vengono composte in filze (nzerte) di circa un metro e mezzo.
Queste filze, fissate a dei telai (tiraletti) vengono messe al sole ad essiccare. in primo piano nella foto
Una vota essiccate le filze vengono legate insieme a formare gruppi di dieci - undici (chiuppi).
I "chiuppi", vengono appesi di norma nello stesso locale in cui viene infilzato il tabacco. in alto nella foto .

La fotografia è di Lomax - Carpitella e risale al 1954.
Motte e’ n’o nòsome Quando lo dobbiamo raccogliere
Ca e’ n’o vàlume … Che lo dobbiamo mettere (nelle casse) …
tes casce e’ tes fonàzone “casce”. Le casse non le chiamiamo “casce”.

A fine autunno, quando le giornate umide permettono di lavorare il tabacco senza che si sbricioli, i "chiuppi" vengono slegati e le filze sistemate in delle casse.
Qui,in attesa di essere conferito a all'intermediario (concessionaro), il tabacco, sistemato nellele casse, è stato "parcheggiato" in vecchio frantoio oleario dismesso.
Po tes fonàzete? Come le chiamate?
“Sportu”. “Sportu”.
“Sporte?”. “Sporte?”.
“Sportu!”, ittu si khora”. “Sportu!”, qui a Sternatia.
To sporto! “To sporto!” (la cassa).
Sporto! Sporto!
Ce nden leme macà: Na pao na ncascètso ton tabacco. E non diciamo affatto: “andare a “ncasciare” il tabacco”.
Epao na mazzetso ton tabacco, leme. Vado ad “ammazzetsi” (sistemare a mazzi) il tabacco, diciamo.
Quindi “mazzeo”, lete! Quindi “matseo”(sistemo a mazzi nella cassa), dite!
Sìmberi mazzèo tabacco. Oggi “matseo”(sistemo) tabacco.
Sìmberi mazzèome tabacco. Oggi mettiamo nelle casse il tabacco.
Espiccetse na mazzetsi? Hai finito di incassare?
Degghe, ancora èkhome na mazzètsome. No, ancora abbiamo (tabacco)da incassare.

Il concessionario prima di consegare il tabacco ai monopoli di stato, opera una prima lavorazione.
Le tabacchine erano coloro che, nella 'fabbrica' del tabacco del concessionario, smistavano il tabacco in varie categorie e confezionavano delle ballette che venivano portate alla manifattura tabacchi.
Si può iniziare la riproduzione dal rigo desiderato cliccandovi sopra. inizio brano
2012-2026
© www.rizegrike.com