grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ma mèli en èkame mai!	Ma il miele non lo hai mai fatto
Nde,	No,
Mu piàce	mi piaceva
An ìan àrtena, de!	se fosse adesso no!
ma sikkome ka e' ta sòzo kài pleo	ma siccome non li posso più fare
ka a me pizzìsune	che se mi pungono
mu kànnune fiàkko,	mi fanno male,
estèo fiàkko pròbbio.	sto male veramente
Ma pànta ìu	ma sempre così
Nde, prìma de,	no prima no,
mòtti ibbìonne	quando andavo,
ka pìamo nomèni ... m'on Antoni,	Che andavamo insieme con Antonio
epìamo sta melìssia.	andavamo alle api.
Mu vàddha tòsse pizzimàe,	mi mettevano tante punture
e' mu kànna tìpiti	non mo facevano niente
ka evò ìu.., ion ìu pròbbio..	che io così.., ero proprio così..
senza tìpiti, senza màskera, senza tìpiti,	senza niente, senza maschera, senza niente,
mu prìskato a spirì, però en e' ka mu kànnane	mi gonfiava un poco, però non è che mi facessero
sulamente ùtto pràma.	soltanto questa cosa.
Soggeste ka e' probbìo jatì	Forse è proprio perché
èbbike poddhà ... poddhè pizzimàe	hai preso molte punture
En efsero	Non so
Esù en ìkhe i' màskera?	Tu non avevi la maschera?
O Frànko èkhi i màskera, de!	Franco ha la maschera, no!
Si, ma evò e' tin èvaddha mànku,	Si, ma io non la mettevo neanche,
Jakài a' me pizzìzane e' mu kànnane dànnu	perché se pi pungevano non mi facevano male
ce e' mu kànna tìpiti.	... non mi facevano niente.
M'o kannò en e' ka ...	Col fumo non è che ...
Si, ma en e' ka emànke	Si ma non è che mancasse modo
na se vàlune a pizzimàta	che ti mettessero una puntura
èna ka ...	uno che..
ka ecì àrtena ìstike òlo gomào	che lì adesso stava tutto pieno di api
se pìzzize de!	ti pungeva no!
Ekàni na ... sènza n'o sìi	bastava senza muoverlo, non volendo ...
cìo ùtto pràma ecàni,	(a) quello questa cosa bastava
votà o kòlo, ...	gira il culo, "pafti"
Ce pesèni, mòtti..	E muore dopo..
En efsèro, ma pesèni, senzaltro pesèni	Non so, ma muore, senz'altro muore
jakài cìo en e' sakùndu	perché quello non è come..
itte dèspe tes màle cì,	le vespe grandi lì..
cìe kànnun ìu ce o sìrnune matapàle	quelle fanno così e lo ritirano nuovamente (il pungiglione)
Cìo invèce o vàddhune ce espezzèete	Quello invece lo mettono e si spezza.
ce su mèni, su mèni ecì mpizzào.	e ti resta, ti resta lì inserito.
Cìo estèi sto tàntero.	Quello sta (attaccato) nell'intestino.
Estèi sto tàntero, cìo espezzèete o tàntero,	E' nell'intestino, si spezza l'intestino,
allòra epesènune	allora muoiono
Epesènune	Muoiono.
Jakài cìo u mèni kremammèno mòtti,	Perché quello gli resta appeso quando,
mòtti tu vàlane i cèntra	quando gli mettono il pungiglione
jatì e' pizzìzi plèo cìo,	perché non punge più quello,
Eh, jatì cini ...	Eh, perché quella ...
fsofà depòi.	muore dopo.
èkhi tòssa melìssia ce sòzune kài ìu.	ci sono tante api e possono agire così.
E tèspa e' sòzi kài ìu	La vespa non può fare così
jatì manekhìti ene.	perché è sola.