Le favole di Esopo


* E alipùna ce o jàzzo		La volpe e il caprone Questa favola significa, che l’uomo dee molto ben considerare il fine, prima, che venga a far cosa alcuna.
Mia alipuna ce ena jazzo ìkhane dìfsa ce catevìcane oli ce dio ec’es ena frea na pìune. Poa pu ìkhane pìonta, en evrìscane pleo ti' strada n’àggune atto frea. Ipe allora e alipuna u jazzu:		Una volpe ed un becco, avendo sete, discesero entrambi in un pozzo per bere. Quando ebbero bevuto, non trovarono più la strada per uscire dal pozzo. Disse allora la volpe al becco:
min ecchida, pènzefsa evò pos sòzamo cami n’àgguome apu ‘ttucàu: esù egherni ta pòja ce ta cumbà sto' tikho, i' ciofali tin canni na nghisi to' petto iu ta cèrata canonune acàu. Evò ndevenno apà stes plàe-ssu ce apucì apà sta cèrata ce m’a zumpo eguènno atto frea ce poi su dio mia khera n’àggui puru esù.		Non preoccuparti, ho pensato io a come potremmo fare per uscire da quaggiù: tu alzerai i piedi e li appoggerai al muro, farai toccare la testa con il petto così le corna guarderanno verso il basso. Io salirò sulle tue spalle e da lì sulle corna e con un balzo uscirò fuori dal pozzo e poi ti aiuterò io ad uscire.
O jazzo ècame pos t’ùpe e alipuna ce tui egguìche atto frea. Motti evresi fore, e alipuna j’i kharà ncìgnase na zumpefsi ce na khorefsi stin acra tu freàtu ce en ecchita pleo n'afidisi to' jazzo n'àggui, anzi ton èpeze apopanu.		Il becco fece come gli aveva detto la volpe e questa uscì dal pozzo. Quando si vide fuori, la volpe per la gioia si mise a saltare e a ballare sull’orlo del pozzo e non si preoccupò più di aiutare il becco ad uscire, anzi si prendeva gioco di lui.
Allora, jatì o jazzo tis ìpe ca en ìfsere na cratesi o lòo ce ìone mia fsematara, tu rispùndefse: Jazze, an esù vasta tossa mialà sti' ciofali possa maddhìa vastà stin barba, en ìkhe catevònta sto frea proppi na dì pos ikhe na cai na ndevì.		Allora, poiché il becco le rimproverava di non essere capace di mantenere la parola e di essere quindi una bugiarda, gli rispose: becco, se tu avessi in testa tanto cervello quanti peli hai nella barba, non saresti sceso nel pozzo prima di vedere come dovevi fare per risalire.