Le favole di Esopo


* Ta dìo paddhicària ce o vuccèri		I due ladri e il bottegaio Questa favola denota che se noi nascondiamo i nostri peccati agli uomini non possiamo però nasconderli a Dio, il quale vede ogni cosa.
Dio paddhicària voràsane na fane afs’ena putecari, ce motti tuo ìstinne ce ècanne addha pràmata, ena fs’itta paddhicària àbbiche ena comma crea ce u to t’òdiche st’addho paddhicari.		Due giovani comprarono da mangiare da un bottegaio, ma essendo il bottegaio occupato in altre faccende, uno di quei giovani pigliò un pezzo di carne e lo diede all’altro giovane.
Satte votìsti o putecari ce ìde ca manche o crea, ròdise ta paddhicària t’ìkhane canta atto crea.		Quando il bottegaio si voltò, vedendo che mancava della carne, ne chiese loro conto.
Cio ca t’ukhe clèfsonta ipe: evò amonno ca e’ vastò to crea. T’addho ipe: evò amonno ca e’ to ime clemmena.		Quello che l’aveva rubata disse: io giuro di non avere la carne. L’altro disse: io giuro che non l’ho rubata.
O putecari enòise ti furbìzia dichì-tto ce ipe: "An emena crivìnnete to clemma, e’ to sòzete crivisi cinù pu pànu-tu amòsato".		Il bottegaio intese la loro astuzia, disse: "Se a me nascondete il furto, non lo potete nascondere a quello su cui avete giurato".