Le favole di Esopo


* O gàdaro ce o lico		L'asino e il lupo Questa favola insegna che quelli, che lasciano i loro consueti esercizi e vogliono far quello che non sanno, sono dileggiati e spesse volte vengono in pericolo.
Ena' gàdaro eponìato ja ena' zippali pu vasta es ena' poda, ce donta ena' lico t'ùpe: “Liche, evò peseno attus ponu, ce lion addho ce me trone e cràuli. Se ghiurèo mia' khari: “Fìe-mu utto' zippali atto poda, iu peseno senza n’akho tossu' ponu”.		Un asino si doleva per uno stecco che aveva in un piede, e vedendo un lupo gli disse: “Lupo, io muoio di dolore e verrò mangiato dai corvi. ti chiedo un favore: “Toglimi questo stecco dal piede così almeno muoio senza dolore”.
O lico, vascia vascia, m’a dòntia-tu t’ògguale to' zippali atto' poda. O gàdaro, allimonìsonta us ponu, t’òdiche mia' lattèa m’i' solonea pu vasta sto poda ce t’ògglase to frontili, ta dontia ce ti’ mitti ce depoi èffie. O lico ipe ces’ s’afto:		Il lupo piano piano con i denti gli tolse lo stecco del piede. L’asino, scordandosi del dolore, gli diede con il ferro del piede un calcio sul muso e gli ruppe la fronte, i denti ed il naso e poi fuggi. Il lupo disse fra sé:
“T’ùme meritàta cio pu èndesa, jatì, evò pu ime o vucceri tos ftinò, ìtela na tos camo afse messère.		“Ho ben meritato ciò che mi è accaduto perché, essendo io un macellaio di animali, volevo fare loro da dottore”.