Le favole di Esopo


* O adìnato ce o messere		Il medico e l'infermo Questa favola insegna che spesse volte il danno esser dottrina all’uomo.
Ena' messere ròdise enan àdinato pos enoìato ce tuo respùndefse ca ìstinne olo dromeno ce o messere ipe: “Tuo ene a’ calò' simai. Mian àddhin emèra to’ rodise matapale pos ìstiche ce tuo rispùndefse ca ton ìrrie olo ce o messere ipe mapale ca ìone a’ calò' simài.		Un medico chiese ad un infermo come si sentiva e questi rispose che era tutto sudato ed il medico disse: “Questo è un buon segno”. Un altro giorno gli chiese nuovamente come stesse e il malato disse di sentire molto freddo ed il medico rispose di nuovo che era un buon segno.
I terza' forà ca to' ròdise, o adìnato respùndefse ca olo to' soma tu poni ce o messere ipe ancora: “Tuo ene a’ calò' simài". Apàntise depoi ena' filo ca puru to' ròdise pos ìstiche, ce allora tuo respùndefse: “Evò steo calò, ma ste ce peseno”.		Interrogato una terza volta, il malato rispose che sentiva male su tutto il corpo e il medico rispose: “Questo è un buon segno”. Incontrò poi un amico ed anche questo gli chiese come stava, disse: “Io sto bene, ma sto per morire”.

* O adìnato ce o messere

Il medico
e l'infermo

Questa favola insegna che spesse volte il danno esser dottrina all’uomo.

Ena' messere ròdise enan àdinato pos enoìato
ce tuo respùndefse ca ìstinne olo dromeno
ce o messere ipe: “Tuo ene a’ calò' simai.
Mian àddhin emèra to’ rodise matapale pos
ìstiche ce tuo rispùndefse ca ton ìrrie olo
ce o messere ipe mapale ca ìone a’ calò' simài.

Un medico chiese ad un infermo come si sentiva
e questi rispose che era tutto sudato ed
il medico disse: “Questo è un buon segno”.
Un altro giorno gli chiese nuovamente
come stesse e il malato disse di sentire
molto freddo ed il medico rispose di nuovo
che era un buon segno.

I terza' forà ca to' ròdise, o adìnato
respùndefse ca olo to' soma tu poni ce o
messere ipe ancora: “Tuo ene a’ calò' simài".
Apàntise depoi ena' filo ca puru to' ròdise
pos ìstiche, ce allora tuo respùndefse: “Evò
steo calò, ma ste ce peseno”.

Interrogato una terza volta, il malato rispose
che sentiva male su tutto il corpo e il
medico rispose: “Questo è un buon segno”.
Incontrò poi un amico ed anche questo gli
chiese come stava, disse: “Io sto bene,
ma sto per morire”.