Le favole di Esopo


* E alipùna ce e ciofali tu lìcu		La volpe e la testa di lupo di marmo Questa favola appartiene a quelli che son belli di corpo e non hanno senso d’animo nè industria alcuna.
Mia alipuna embìche sto spiti anù scultori, ce ghiurèfsonta mes ola ta anghìa ce ola ta scèrcula apossu, ìvriche mia ciofali licu fse màrmaro ghenomeni ma mali ce òria tenni.		Una Volpe entrò in casa d’uno Scultore, e rovistando tra tutti gli strumenti e tutte le masserizie di casa, trovò una testa di Lupo di marmo, realizzata con grande maestria.
Pos tin èbbiche sta khèria ipe: O ciofali, ise gheneomeni ma mali agapi, ma e’ vastà cammia noìsi.		Come l’ebbe in mano disse: O testa, sei fatta con grande amore, ma non hai nessun sentimento.

* E alipùna ce e ciofali tu lìcu

La volpe
e la testa di lupo di marmo

Questa favola appartiene a quelli che son belli di corpo e non hanno senso d’animo nè industria alcuna.

Mia alipuna embìche sto spiti anù scultori, ce
ghiurèfsonta mes ola ta anghìa ce ola
ta scèrcula apossu, ìvriche
mia ciofali licu fse màrmaro
ghenomeni ma mali ce òria tenni.

Una Volpe entrò in casa d’uno Scultore, e
rovistando tra tutti gli strumenti e tutte
le masserizie di casa, trovò
una testa di Lupo di marmo,
realizzata con grande maestria.

Pos tin èbbiche sta khèria ipe:
O ciofali, ise gheneomeni ma mali agapi,
ma e’ vastà cammia noìsi.

Come l’ebbe in mano disse:
O testa, sei fatta con grande amore,
ma non hai nessun sentimento.