Le favole di Esopo


* O oràculu tu Apòllo		L'uomo furbo e l'oracolo di Apollo Per questa favola noi impariamo, che a Dio niuna cosa è ascosa, e che nè anco esso si può gabbare.
Tèlonta n’o combosi, ena àscimo àntropo pìrte ston oròcolo tu Apollu na dì an ele tin alìssia. Cratènnonta stin khera, crivimmeni acau sti cappa ena puddhì, eròdise an cio pu vasta stin khera ìone anìo o pesammeno.		Volendo ingannarlo, un cattivo uomo andò all’oracolo d’Apollo per vedere se diceva la verità. Tenendo nascosto in mano sotto il mantello un passero chiese se ciò che aveva in mano era vivo o morto,
An on oràcalo ele “pesammeno”, penze na guàli to puddhì anìo, ce an ele “anìo”, cio penze na to fsafsi presta presta acau sti cappa proi na to guàli defore.		se l’oracolo diceva “morto”, pensava di esibire l’uccello vivo, se l’oracolo diceva “vivo” , pensava di ammazzarlo in fretta sotto la cappa prima di cacciarlo di fuori.
Ma o Teò, noìsonta ti crifì furbizia cinù antropu , ipe: “Esù, pu me rotà na mantefso, came cio pu teli, jatì dipendei afs’esena na guàli anìo o pesammeno cio pu vastà stin khera".		Ma il Dio, comprendendo la malizia nascosta di quell’uomo, disse: "Tu, che mi chiedi di indovinare, quel che vuoi fare, fai, perché dipende da te esibire vivo o morto quello che hai in mano".