Le favole di Esopo


* To dàmma sto Giòve		La promessa a Giove Questa favola mostra l’Avaro per avarizia gabbare ancora Dio.
Ena àntropo etàrafse ja ena macrèo viàggio ce ècame damma ca, pratonta, an ikhe vrìconta canea prama t’ùmiso ton ikhe dòconta u Giove. Ivriche ena cofìni gomào dàttuli ce amìgdale.		Un uomo partì per un lungo viaggio e fece voto che se, camminando, avesse trovato qualcosa la metà l’avrebbe data a Giove. Trovò un cesto pieno di datteri e mandorle.
Efe ticanè ce motti èstase st'artari tu Giove eccùmbise tes scorze cipàu ce ipe: “Giove, pos ipa cànnonta o damma, apu cio pu ìvrica, es esena su dio tes scorze ce ta melàcia t’àbbica evò”.		Mangiò tutto e quando arrivò all’altare di Giove poggiò le scorze lì sopra e disse: “O Giove, come dissi facendo la promessa, di ciò che ho trovato, a te do le scorze mentre i semi li ho presi io”.

* To dàmma sto Giòve

La promessa
a Giove

Questa favola mostra l’Avaro per avarizia gabbare ancora Dio.

Ena àntropo etàrafse ja ena macrèo viàggio ce ècame damma ca, pratonta, an ikhe vrìconta canea prama t’ùmiso ton ikhe dòconta u Giove. Ivriche ena cofìni gomào dàttuli ce amìgdale.

Un uomo partì per un lungo viaggio e fece voto che se, camminando, avesse trovato qualcosa la metà l’avrebbe data a Giove. Trovò un cesto pieno di datteri e mandorle.

Efe ticanè ce motti èstase st'artari tu Giove eccùmbise tes scorze cipàu ce ipe: “Giove, pos ipa cànnonta o damma, apu cio pu ìvrica, es esena su dio tes scorze ce ta melàcia t’àbbica evò”.

Mangiò tutto e quando arrivò all’altare di Giove poggiò le scorze lì sopra e disse: “O Giove, come dissi facendo la promessa, di ciò che ho trovato, a te do le scorze mentre i semi li ho presi io”.