Le favole di Esopo


* O spinnào ce e parrùcca		il calvo con la parrucca Questa favola c’insegna che non ci dobbiamo attristare quando perdiamo le ricchezze che non avremmo avute dalla natura, e che non possono star di continuo con noi.
Enan àntropo, pu t’ùkhane pèsonta ta maddhìa, ikkhe vàlonta ti parrucca, ce, fèonta m’ampari, o ànemo tu tin apètase. Oli cini pu evrèsisa ecismà ncignàsane na ghelàsune.		Un uomo a cui erano caduti i capelli aveva messo la parrucca, ma, correndo a cavallo, il vento la fece volare via. Tutti coloro che si trovarono lì vicino cominciarono a ridere.
Ce allora tuso òntropo, ghelonta puru cio, tos ipe: “Mi càmete maravìja a’ mu pèsane ta maddhìa pu en ìane ta dicà-mu, jati epèsane puru cia pu ìane dicà-mu.		Allora quest’uomo, ridendo anche lui, disse: “Non meravigliatevi se mi sono caduti i capelli che non sono i miei, perché son caduti anche quelli che erano miei.

* O spinnào ce e parrùcca

il calvo
con la parrucca

Questa favola c’insegna che non ci dobbiamo attristare quando perdiamo le ricchezze che non avremmo avute dalla natura, e che non possono star di continuo con noi.

Enan àntropo, pu t’ùkhane pèsonta ta maddhìa,
ikkhe vàlonta ti parrucca, ce, fèonta m’ampari,
o ànemo tu tin apètase. Oli cini pu evrèsisa
ecismà ncignàsane na ghelàsune.

Un uomo a cui erano caduti i capelli
aveva messo la parrucca, ma, correndo a cavallo,
il vento la fece volare via. Tutti coloro che si trovarono
lì vicino cominciarono a ridere.

Ce allora tuso òntropo, ghelonta puru cio, tos ipe:
“Mi càmete maravìja a’ mu pèsane ta maddhìa
pu en ìane ta dicà-mu, jati epèsane puru cia
pu ìane dicà-mu.

Allora quest’uomo, ridendo anche lui, disse:
“Non meravigliatevi se mi sono caduti i capelli
che non sono i miei, perché son caduti anche quelli
che erano miei.