Le favole di Esopo


* O adìnato ce to dàmma		l'infermo e il voto agli dei Questa favola insegna che molti uomini facilmente promettono quel che con effetto non possono dare.
Ena ftokhùddhi ìstiche tosso adìnato ca puru e mèsseri ìpane ca en ikhe pleo tìpoti na cai. Allora tuo evotisti stus Teù ce tos ìpe: “A’ me càmete na jano, canno damma na sas fero acatò vùja.		Un povero uomo stava tanto male che anche i medici dissero che non c’era niente più da fare. Allora questo si rivolse agli dei e disse loro: “Se mi fate guarire, faccio voto di portarvi cento buoi”.
E ghinèca-tu ton ìcuse ce ipe:”An ghiàni, pu pai na vrichi ola citta vùja?”. Ce tuo tis apàntise: “Pistèi esù ca an evò scònnome atto grovatti e Teì mu ghiuréune ta vùja?”.		Sua moglie l’udì e disse: “Se guarisci, dove troverai tutti quei buoi?”. E questi rispose: ”Pensi tu che se io mi levo dal letto gli dei mi chiederanno i buoi?”:

* O adìnato ce to dàmma

l'infermo
e il voto agli dei

Questa favola insegna che molti uomini facilmente promettono quel che con effetto non possono dare.

Ena ftokhùddhi ìstiche tosso adìnato ca puru e mèsseri
ìpane ca en ikhe pleo tìpoti na cai.
Allora tuo evotisti stus Teù ce tos ìpe: “A’ me càmete
na jano, canno damma na sas fero acatò vùja.

Un povero uomo stava tanto male che anche i medici
dissero che non c’era niente più da fare.
Allora questo si rivolse agli dei e disse loro: “Se mi fate
guarire, faccio voto di portarvi cento buoi”.

E ghinèca-tu ton ìcuse ce ipe:”An ghiàni,
pu pai na vrichi ola citta vùja?”. Ce tuo tis apàntise:
“Pistèi esù ca an evò scònnome atto grovatti
e Teì mu ghiuréune ta vùja?”.

Sua moglie l’udì e disse: “Se guarisci,
dove troverai tutti quei buoi?”. E questi rispose:
”Pensi tu che se io mi levo dal letto
gli dei mi chiederanno i buoi?”: