Le favole di Esopo


* O liùna, o ùrzo c'e alipùna		Il leone, l'orso e la volpe Questa favola significa, che alcuni vogliono guadagnare per le altrui fatiche. E fra due litiganti se non s’accordano, ne gode il terzo.
A' liùna ce enan urzo dopu ca ìkhane fsàfsonta antama enan izzaraci, ncignàsane na zaftùne manekhìti ja tis to ìkhe n’o fai. ìkhane dosònta tosse ca pèsane oli ce dio cimesa ce e’ ti' cànnane pleo na sistune.		Un leone e un orso, dopo aver ammazzato insieme un capretto, cominciarono ad azzuffarsi tra loro per decidere chi dovesse mangiarlo. Se ne erano date tante che entrambi caddero a terra, senza più la forza di muoversi.
Vresi na diavì mian alipuna apucì ce donta-tu mbejammènu cimesa me to izzaraci sta mesa, tos èclefse to izzaraci ce èffie. Donta tuo ce en sòzonta sistì na tin dràmune ìpane: “emì polemìsamo j’in alipuna”.		Passò di lì una volpe e, vedendoli a terra con il capretto tra loro, lo rubò e fuggì. Vedendo ciò e non potendosi muovere per inseguirla, dissero: “Abbiamo lavorato per la volpe”.

* O liùna, o ùrzo c'e alipùna

Il leone, l'orso
e la volpe

Questa favola significa, che alcuni vogliono guadagnare per le altrui fatiche. E fra due litiganti se non s’accordano, ne gode il terzo.

A' liùna ce enan urzo dopu ca ìkhane fsàfsonta antama enan izzaraci, ncignàsane na zaftùne manekhìti ja tis to ìkhe n’o fai. ìkhane dosònta tosse ca pèsane oli ce dio cimesa ce e’ ti' cànnane pleo na sistune.

Un leone e un orso, dopo aver ammazzato insieme un capretto, cominciarono ad azzuffarsi tra loro per decidere chi dovesse mangiarlo. Se ne erano date tante che entrambi caddero a terra, senza più la forza di muoversi.

Vresi na diavì mian alipuna apucì ce donta-tu mbejammènu cimesa me to izzaraci sta mesa, tos èclefse to izzaraci ce èffie. Donta tuo ce en sòzonta sistì na tin dràmune ìpane: “emì polemìsamo j’in alipuna”.

Passò di lì una volpe e, vedendoli a terra con il capretto tra loro, lo rubò e fuggì. Vedendo ciò e non potendosi muovere per inseguirla, dissero: “Abbiamo lavorato per la volpe”.