Le favole di Esopo


* E cucuddhiàta pu èndese es ena’ lazzo		L'allodola che fu presa nel laccio La favola è contra quelli, che per uno picciolo guadagno si mettono a gran pericolo.
Mia cucuddhiàta èndese es ena lazzo ce ipe: “Guài fse mea, maro puddhì.		Un’allodola incappò in un laccio e disse: “Guai a me, povero uccello.
Evò en èclefsa ndè crusafi, ndè asimi ndè canena prama chinipò, ma ja ena cocco sitari pao es’ to Kharo.		Io non ho rubato né oro, né argento, né alcuna cosa di valore, eppure per un chicco di grano vado a morte”.

* E cucuddhiàta pu èndese es ena’ lazzo

L'allodola
che fu presa nel laccio

La favola è contra quelli, che per uno picciolo guadagno si mettono a gran pericolo.

Mia cucuddhiàta èndese es ena lazzo ce ipe: “Guài fse mea, maro puddhì.

Un’allodola incappò in un laccio e disse: “Guai a me, povero uccello.

Evò en èclefsa ndè crusafi, ndè asimi ndè canena prama chinipò, ma ja ena cocco sitari pao es’ to Kharo.

Io non ho rubato né oro, né argento, né alcuna cosa di valore, eppure per un chicco di grano vado a morte”.