Le favole di Esopo


* E cèrva cecài		la cerva cieca di un occhio Questa favola significa, che alcuna volta quelle cose, che pajono nocive sono utili, e quelle che pajono utili, sono nocive.
Mia cerva cecài afs’ena ammài eddre ecisimà sti agra tis tàlassa cratènnonta t’ammài to calò tturtea stin ghi jati eforìato tus cacciatùru ce t’ddho artea sti tàlassa apù e’ foriato ca tis ìsoze ndesì tìpoti.		Una cerva, cieca di un occhio, pascolava vicino la riva del mare tenendo l’occhio buono verso terra perché aveva paura dei cacciatori e l’altro verso il mare da dove non aveva timore che le potesse succedere qualcosa.
Vrèsisa diavènnonta apucì campossi pescaturi ce ti’ fiocinèfsane. Allora cini clèonta ipe: “Ime stammena combomeni: atto mero pu eforìamo e’ m’urte tipoti, ce apu en èmena tìpoti estase to cacò.		Si trovarono a passare da lì alcuni cacciatori e la fiocinarono. Allora essa piangendo disse: “Sono stata imbrogliata: dalla parte da cui avevo paura non mi è successo niente, e da dove non mi aspettavo niente è arrivato il male.

* E cèrva cecài

la cerva
cieca di un occhio

Questa favola significa, che alcuna volta quelle cose, che pajono nocive sono utili, e quelle che pajono utili, sono nocive.

Mia cerva cecài afs’ena ammài eddre ecisimà sti agra tis tàlassa cratènnonta t’ammài to calò tturtea stin ghi jati eforìato tus cacciatùru ce t’ddho artea sti tàlassa apù e’ foriato ca tis ìsoze ndesì tìpoti.

Una cerva, cieca di un occhio, pascolava vicino la riva del mare tenendo l’occhio buono verso terra perché aveva paura dei cacciatori e l’altro verso il mare da dove non aveva timore che le potesse succedere qualcosa.

Vrèsisa diavènnonta apucì campossi pescaturi ce ti’ fiocinèfsane. Allora cini clèonta ipe: “Ime stammena combomeni: atto mero pu eforìamo e’ m’urte tipoti, ce apu en èmena tìpoti estase to cacò.

Si trovarono a passare da lì alcuni cacciatori e la fiocinarono. Allora essa piangendo disse: “Sono stata imbrogliata: dalla parte da cui avevo paura non mi è successo niente, e da dove non mi aspettavo niente è arrivato il male.