Le favole di Esopo


* O liùna, o lìco c'e alipùna		Il leone, il lupo e la volpe La favola dinota, che quello che ogni giorno macchina male , spesso cade nel laccio suo medesimo.
O liuna ikhe ghettonta vecchiarùddi ce adìnato. Istiche ablomeno ec’es mia grutta ce ola ta ftinà èrcatto na ton nazitìsune, manekhà e alipuna en ibbie.		Il leone era diventato vecchio e malato. Giaceva in una grotta e tutti gli animali venivano a visitarlo, soltanto la volpe non andava a trovarlo.
Motti pirte na to’ vrichi o lico t’upe ca e alipuna en ikhe poddhi consideraziùna atto ria tos ftinò ce ja tuo en ìbbie na to vrichi. ‘S itto momento èstase e alipuna ce ìcuse ta ùrtima lòja tu licu.		Quando andò a trovarlo il lupo gli disse che la volpe stimava poco il signore di tutti gli animali e per questo non era venuta a visitarlo. In quel momento arrivò la volpe e sentì le ultime parole del lupo.
O liùna motti ide tin alipuna ncìgnase na tis pi lòja, ma tui ipe: “Cispu, fse cinu pu ìrtane na se vrìcune, su èfere afèja cundu emena, ca pirta na vrico ti’ medecina ce tin ìvrica?”. Allora o liùna tis ipe na tu difsi ti' medecina ce cini ipe: "Guàle to derma u licu motti ene anio, ce iu termò vàle-to apanu”.		Il leone si arrabbiò con la volpe, ma questa disse: “Chi, fra coloro che sono venuti a trovarti, ti ha recato giovamento quanto me, che ho cercato la medicina e l’ho trovata?”. Allora il leone le disse di mostrargli la medicina, ed essa rispose: “Togli la pelle al lupo ancora vivo e, così calda, mettila addosso”.
O liùna presta èfsafse to lico. E alipuna ipe allora u licu pu ìstiche cimesa pesammeno: “En engnizi na pari o ciuri na telisi to cacò, ma to calò”.		Il leone subito ammazzò il lupo. La volpe disse allora al lupo che giaceva morto per terra: “Non bisogna muovere il padre a mal volere, ma a ben volere.”