Le favole di Esopo


* E ghinèca ce o àndra mbriacùna		Il marito ubriacone e la moglie Questa favola c'insegna, che non bisogna perseverare nel male , perchè la consuetudine piega assai l'uomo al mal fare, benchè non voglia.
Mian ghineca ikhe o andra pu ìbbie panta mbriàco, ce ìtele n’o ghiani. Mian emera ton ìvriche mbriaco, ce to pire ce to èkhose sappu ìane pesammeno.		Una donna aveva un marito che era sempre ubriaco e voleva che guarisse. Un giorno lo trovò ubriaco e lo portò dentro una tomba come fosse morto.
Motti episte ca ìkhe fsunnìsonta, pirte ce èzafse sti porta tu nnima, ce cio ipe: “Tis ise esu pu zafi sti porta?”. E ghineca-tu apàntise: “Ime evò ce ferno na fane e pesammeni”.		Quando pensò che quello si fosse svegliato, andò e bussò alla porta della tomba e lui disse: “Chi sei tu che batti alla porta?”. E sua moglie rispose: “ Sono io e porto da mangiare ai morti". .
Ipe cio apu cessu: “Mi mu feri na fao, ma na pio. Esù mu ferni mala nova motti mu ferni na fao ce macata na pio”. Cini cleonta ipe: “ftokhèddha pu ime, olo cio pu ècama ma tossi noìsi e’ fèlase tìpoti, jacai ta pràmata invece na pane sto càddhio, epìrtane sto khiru.		Rispose lui da dentro: “Non mi portare da mangiare, ma da bere. Tu mi porti cattive notizie quando mi porti da mangiare e non da bere”. Ella piangendo disse: “O me, poveretta che sono, tutto ciò che ho fatto con tanto buon senso non è servito a niente, perché le cose invece di migliorare sono peggiorate".