Le favole di Esopo


* O contadìno ce e furtùna		Il contadino e la fortuna La favola ammaestra, che si deve conoscere il benefattore, ed a quello essere obligato.
Ena contadino, scàfsonta to khoma, ìvriche camposso crusafi ce cai meri eringràzie to khoma ja citto piaceri pu ikhe càmonta. Allora e furtùna t’urte ambrò ce t’upe:		Un contadino, zappando la terra, trovò parecchio oro e ogni giorno ringraziava la terra per quel favore che gli aveva fatto. Allora gli apparve davanti la Fortuna e gli disse:
"Jatì lei ca ìane o khòma pu s’òdiche cio pu evò su khàrisa na plusiàni. An estazi o cerò ca addhàfsune ta pràmata ce to crusafi epai es mian addhi khera, evò fsero ca esù lei ca tin aftèi e furtuna.		“Perché dici che è stata la terra a darti ciò che io ti ho donato per arricchirti? Se verrà il tempo in cui le cose cambieranno e l’oro passerà in altre mani, so già che darai la colpa alla Fortuna”.

* O contadìno ce e furtùna

Il contadino
e la fortuna

La favola ammaestra, che si deve conoscere il benefattore, ed a quello essere obligato.

Ena contadino, scàfsonta to khoma, ìvriche camposso crusafi ce cai meri eringràzie to khoma ja citto piaceri pu ikhe càmonta. Allora e furtùna t’urte ambrò ce t’upe:

Un contadino, zappando la terra, trovò parecchio oro e ogni giorno ringraziava la terra per quel favore che gli aveva fatto. Allora gli apparve davanti la Fortuna e gli disse:

"Jatì lei ca ìane o khòma pu s’òdiche cio pu evò su khàrisa na plusiàni. An estazi o cerò ca addhàfsune ta pràmata ce to crusafi epai es mian addhi khera, evò fsero ca esù lei ca tin aftèi e furtuna.

“Perché dici che è stata la terra a darti ciò che io ti ho donato per arricchirti? Se verrà il tempo in cui le cose cambieranno e l’oro passerà in altre mani, so già che darai la colpa alla Fortuna”.