Le favole di Esopo


* Ta dìo cracàja		Le due rane La favola dimostra, che gli uomini, che hanno usanze cattive, più tosto muojono, che mutar natura.
Dio cracàja stèane cùcchia: ena però ìstinne ecessu ena pilacci ma poddhì nerò ce spirì larga atti strada; t’addho es ena pilùddi apà sti strada.		Due rane vivevano vicine: una stava in uno stagno con molta acqua, poco distante dalla strada; l’altra in una pozzanghera proprio sulla strada.
Cino pu ìstinne sto pilacci epracali t’addho na pai na zisi ma cio, ca sto pilacci-ttu ìstinne pleo scuscetào ce ikhe pleo poddhi na fai. Ma tuo e' tèlise na cusi: ele ca ìane mattemmeno es citto pilùddhi. Diàviche però a traìno ce tu diàviche apopanu.		Quella che viveva nello stagno pregava l’altra di andare a vivere con lei, perché nel suo stagno avrebbe potuto stare più tranquilla e, inoltre, c’era abbondanza di cibo. Ma questa non volle ascoltare: diceva che era abituata a quella pozzanghera. Passò, però, un carro e la investì.

* Ta dìo cracàja

Le due rane

La favola dimostra, che gli uomini, che hanno usanze cattive, più tosto muojono, che mutar natura.

Dio cracàja stèane cùcchia: ena però ìstinne ecessu ena pilacci ma poddhì nerò ce spirì larga atti strada; t’addho es ena pilùddi apà sti strada.

Due rane vivevano vicine: una stava in uno stagno con molta acqua, poco distante dalla strada; l’altra in una pozzanghera proprio sulla strada.

Cino pu ìstinne sto pilacci epracali t’addho na pai na zisi ma cio, ca sto pilacci-ttu ìstinne pleo scuscetào ce ikhe pleo poddhi na fai. Ma tuo e' tèlise na cusi: ele ca ìane mattemmeno es citto pilùddhi. Diàviche però a traìno ce tu diàviche apopanu.

Quella che viveva nello stagno pregava l’altra di andare a vivere con lei, perché nel suo stagno avrebbe potuto stare più tranquilla e, inoltre, c’era abbondanza di cibo. Ma questa non volle ascoltare: diceva che era abituata a quella pozzanghera. Passò, però, un carro e la investì.