Le favole di Esopo


* O pescatùri m'o dìtti		Il pescatore con le reti Questa favola dinota, che gli uomini delle Città allora fanno maggior guadagno quando hanno messo sedizione in esse.
A’ pescaturi pirte na pischefsi sto fiumo ma ta dìttia. Èdese to dìtti afse min agra sti addhi, èbbiche dio scinìa epù èdese a’ lisari ce ma tua àntinne ferma to nerò, iu t’afsaria eforìatto ce pìane sto dìtti.		Un pescatore andò a pescare nel fiume con le reti. Legò la rete da una riva all'altra, prese due corde alle quali legò un sasso e con queste colpiva forte l’acqua, così i pesci si spaventavano e finivano nella rete.
Ena cristianò pu ìstinne cisamà, donta tuo, tu fònase lèonta ca, cànnonta iu, eghènato trubbo to nero ce en ìsoze pìi to nerò to spastricò. Ce o pescaturi apàntise: “An evò en ècanna trubbo to nerò, evò pesìnisca”.		Una persona che stava lì vicino, vedendo ciò, lo sgridò dicendo che, così facendo, l’acqua diventava torbida e non poteva bere l’acqua pura. Il pescatore rispose: “Se io non intorbidassi l’acqua, morirei”.

* O pescatùri m'o dìtti

Il pescatore
con le reti

Questa favola dinota, che gli uomini delle Città allora fanno maggior guadagno quando hanno messo sedizione in esse.

A’ pescaturi pirte na pischefsi sto fiumo ma ta dìttia. Èdese to dìtti afse min agra sti addhi, èbbiche dio scinìa epù èdese a’ lisari ce ma tua àntinne ferma to nerò, iu t’afsaria eforìatto ce pìane sto dìtti.

Un pescatore andò a pescare nel fiume con le reti. Legò la rete da una riva all'altra, prese due corde alle quali legò un sasso e con queste colpiva forte l’acqua, così i pesci si spaventavano e finivano nella rete.

Ena cristianò pu ìstinne cisamà, donta tuo, tu fònase lèonta ca, cànnonta iu, eghènato trubbo to nero ce en ìsoze pìi to nerò to spastricò. Ce o pescaturi apàntise: “An evò en ècanna trubbo to nerò, evò pesìnisca”.

Una persona che stava lì vicino, vedendo ciò, lo sgridò dicendo che, così facendo, l’acqua diventava torbida e non poteva bere l’acqua pura. Il pescatore rispose: “Se io non intorbidassi l’acqua, morirei”.