Le favole di Esopo


* E scìmmia fsematàra		La scimmia bugiarda La favola è contra quelli, che non sapendo il vero, pensano ingannar altrui.
Iane sanza ca motti e Atenesi navichèane, pèrnane ma sàftu sciddhùzzia ce scìmmie. Campossi fse ciu etaràfsane na pane sto Sunio ce ìkhane ma saftu mia scìmmia. Stasonta sto promontorio tu Suniu, mia àscimi tempèsta pire acau ti’ nave,		Era usanza che, quando gli Ateniesi navigavano, portassero con sé cagnolini e scimmie. Alcuni di loro partirono per andare a Sunio e avevano con loro una scimmia. Arrivando al promontorio di Sunio, una brutta tempesta affondò la nave,
oli mbelìstisa na natèfsune antama m’i’ scìmmia. A’ delfino ide ti scìmmia na natefsi ce, pistèona ca ìsane enan àntrepo, tin èghire atto nerò ce ti’ pire ros stin ghi. Motti stàsane sto Pireo, ti ròdise fse pleo gheno apu atene ikhe mira.		tutti si gettarono in mare a nuotare, insieme alla scimmia. Un delfino vide la scimmia nuotare e, credendola un uomo, la sollevò dall’acqua e la portò fino a riva. Quando arrivarono al Pireo, le chiese a quale gente di Atene appartenesse.
Cini apàntse pu eghennisi fse artommèa gheno. Ti’ ròdise poi an ennòrize o Pirèo. Tui, pistèonta ca o Pirèo isane an àntrepo, apàntise ca ìsane filo dicò-tti ce isane puru attus dicù-tti. Allora o Delfino, ja tutto fsema, lipisti ce tin ghiùrise ampì, ti’ mbèlise sti tàlassa ce tin enfùchefse.		La scimmia rispose che era nata da una famiglia altolocata. Le chiese poi se conoscesse il Pireo. Questa, credendo che il Pireo fosse un uomo, disse che era un suo amico e faceva anche parte della sua parentela. Allora il delfino si rammaricò di quella bugia e, riportandola indietro, la gettò in mare e l’affogò.