Le favole di Esopo


* E dìo scìddhi		I due cani Questa favola significa, che quelli giovani, che non sanno fare alcuna cosa, non sono da esser ripresi, ma i loro parenti, che non gli hanno insegnato.
Enan àntropo ikhe dio sciddhu ce ena ton màttese na pai sti caccia ce t’addho na filafsi to spiti, ce motti o cacciatore èbbianne canèa prama, o padruna èddianne panta mira u guardiànu. Ja tuo o cacciaturi lipìato ce ele		Un uomo aveva due cani: a uno insegnò ad andare a caccia, e all’altro a fare la guardia alla casa. Quando il cane da caccia prendeva qualcosa, il padrone ne dava sempre una parte anche al cane da guardia. Per questo, il cacciatore si rattristava e diceva
ca cio ècanne ti fatìa na pai sti càccia, ce t’addho èddre attes fatìe-ttu. Epàntise o guardiano: “Mi mu pi lòja, jati evò en atteo tìpiti: ene o patruna pu e’ m’èmase utti varèa fatia, ma m’èmase na fao atti fatìa tos addhò.		che lui faceva la fatica di andare a caccia, mentre l’altro mangiava grazie alle sue fatiche. Il guardiano rispose: “Non rimproverare me, perché non ho alcuna colpa: è il padrone che non mi ha insegnato questo duro lavoro, ma mi ha insegnato a vivere del lavoro degli altri”.

* E dìo scìddhi

I due cani

Questa favola significa, che quelli giovani, che non sanno fare alcuna cosa, non sono da esser ripresi, ma i loro parenti, che non gli hanno insegnato.

Enan àntropo ikhe dio sciddhu ce ena ton màttese na pai sti caccia ce t’addho na filafsi to spiti, ce motti o cacciatore èbbianne canèa prama, o padruna èddianne panta mira u guardiànu. Ja tuo o cacciaturi lipìato ce ele

Un uomo aveva due cani: a uno insegnò ad andare a caccia, e all’altro a fare la guardia alla casa. Quando il cane da caccia prendeva qualcosa, il padrone ne dava sempre una parte anche al cane da guardia. Per questo, il cacciatore si rattristava e diceva

ca cio ècanne ti fatìa na pai sti càccia, ce t’addho èddre attes fatìe-ttu. Epàntise o guardiano: “Mi mu pi lòja, jati evò en atteo tìpiti: ene o patruna pu e’ m’èmase utti varèa fatia, ma m’èmase na fao atti fatìa tos addhò.

che lui faceva la fatica di andare a caccia, mentre l’altro mangiava grazie alle sue fatiche. Il guardiano rispose: “Non rimproverare me, perché non ho alcuna colpa: è il padrone che non mi ha insegnato questo duro lavoro, ma mi ha insegnato a vivere del lavoro degli altri”.