Le favole di Esopo


* O àndra ce e ghinèca		Il marito e la moglie litigiosa Questa favola dinota, che da picciole cose si conoscono le grandi, e da cose manifeste si conoscono le dubbiose.
E ghineca anù ècanne panta lòja ma cinu pu stèane sto spiti. O andra ìtele na fseri an ècanne iu puru ma cinu pu steane sto spiti tu ciurù-ti. Ce, ma mian pezza, tin èpefse sto spiti tu ciurù. Alìes emere ce cini ghiùrise, ce o andra tin ròdise pos ikhe vresònta ma cinu tu spitìu.		Una donna, moglie di un tale, bisticciava con tutti quelli che erano in casa. Il marito voleva sapere se si comportasse così anche con quelli della casa di suo padre e, con una scusa, la mandò da lui. Dopo pochi giorni ella ritornò, e il marito le chiese come si fosse trovata con quelli della casa paterna.
Ce cini apàntise: "E foresi ce e proatàri e’ mu tèlane calò", ce o andra ipe: “An esena e' se sòzane dì cini pu cai pornò escònnutte amprima ce pane na polemìsune ma ta vùja ce ta pròata ce ghiurìzune to vrai sto scotinò, ti sozi mini afse cinu pu stei ce murmurizi oli tin emera”		Ed ella rispose che né i contadini né i pastori riuscivano a sopportarla. Allora il marito disse: “Se non ti potevano sopportare quelli che ogni mattina si alzano presto, vanno a lavorare con i buoi, a custodire le pecore e tornano la sera al buio, cosa ti puoi aspettare da quelli con cui passi tutto il giorno a spettegolare?”.

* O àndra ce e ghinèca

Il marito
e la moglie
litigiosa

Questa favola dinota, che da picciole cose si conoscono le grandi, e da cose manifeste si conoscono le dubbiose.

E ghineca anù ècanne panta lòja ma cinu pu stèane sto spiti. O andra ìtele na fseri an ècanne iu puru ma cinu pu steane sto spiti tu ciurù-ti. Ce, ma mian pezza, tin èpefse sto spiti tu ciurù. Alìes emere ce cini ghiùrise, ce o andra tin ròdise pos ikhe vresònta ma cinu tu spitìu.

Una donna, moglie di un tale, bisticciava con tutti quelli che erano in casa. Il marito voleva sapere se si comportasse così anche con quelli della casa di suo padre e, con una scusa, la mandò da lui. Dopo pochi giorni ella ritornò, e il marito le chiese come si fosse trovata con quelli della casa paterna.

Ce cini apàntise: "E foresi ce e proatàri e’ mu tèlane calò", ce o andra ipe: “An esena e' se sòzane dì cini pu cai pornò escònnutte amprima ce pane na polemìsune ma ta vùja ce ta pròata ce ghiurìzune to vrai sto scotinò, ti sozi mini afse cinu pu stei ce murmurizi oli tin emera”

Ed ella rispose che né i contadini né i pastori riuscivano a sopportarla. Allora il marito disse: “Se non ti potevano sopportare quelli che ogni mattina si alzano presto, vanno a lavorare con i buoi, a custodire le pecore e tornano la sera al buio, cosa ti puoi aspettare da quelli con cui passi tutto il giorno a spettegolare?”.