Le favole di Esopo


* E pellegrìni ce ta clìmata		I pellegrini e i sarmenti La favola significa, che gli uomini, che di improviso pajono terribili, come si fa poi esperienza di loro, non sono poi di tanto prezzo.
Campossi pellegrini pu ìkhane canta mia' gita artèa sti' tàlassa, apu pa es ena scòjo podhì afsilò ìdane poddha clìmata pu èrcatto etturtèa stin acra, ce cini, cratènnonta pu ìsane mia' mali' nave, mìnane na stasi cùcchia sto' topo pu vrìscatto cini.		Diversi pellegrini, che avevano fatto una gita verso il mare, da sopra uno scoglio molto alto videro molti sarmenti che si dirigevano verso riva, e, pensando che fossero una grande nave, aspettarono che arrivasse nel luogo dove si trovavano.
Motti ta clìmata stàsane pleon ambrò, tos fani pu en ìsane mia' mali nave, ma ena' varcuddhi. Motti stàsane pròbbio cùcchia, annorisane pu ìsane clìmata ce ìpane mes sàftu: “Posso emìnamo cio pu ìa' tìpoti”.		Quando i sarmenti arrivarono più vicini, parve loro che fossero una barchetta. Quando furono proprio vicini, si accorsero che erano solo dei sarmenti e dissero fra loro: “Quanto abbiamo aspettato ciò che non era niente!”.

* E pellegrìni ce ta clìmata

I pellegrini
e i sarmenti

La favola significa, che gli uomini, che di improviso pajono terribili, come si fa poi esperienza di loro, non sono poi di tanto prezzo.

Campossi pellegrini pu ìkhane canta mia' gita artèa sti' tàlassa, apu pa es ena scòjo podhì afsilò ìdane poddha clìmata pu èrcatto etturtèa stin acra, ce cini, cratènnonta pu ìsane mia' mali' nave, mìnane na stasi cùcchia sto' topo pu vrìscatto cini.

Diversi pellegrini, che avevano fatto una gita verso il mare, da sopra uno scoglio molto alto videro molti sarmenti che si dirigevano verso riva, e, pensando che fossero una grande nave, aspettarono che arrivasse nel luogo dove si trovavano.

Motti ta clìmata stàsane pleon ambrò, tos fani pu en ìsane mia' mali nave, ma ena' varcuddhi. Motti stàsane pròbbio cùcchia, annorisane pu ìsane clìmata ce ìpane mes sàftu: “Posso emìnamo cio pu ìa' tìpoti”.

Quando i sarmenti arrivarono più vicini, parve loro che fossero una barchetta. Quando furono proprio vicini, si accorsero che erano solo dei sarmenti e dissero fra loro: “Quanto abbiamo aspettato ciò che non era niente!”.