Le favole di Esopo


* E dio gàdari		L'asino selvatico e l'asino domestico La favola, c’insegna, che non dovemo seguire i guadagni, quando son pieni di pericoli, e miserie.
O gàdaro agricò, donta to' gàdaro apossu, epirte n’o' vrichi ce tu fani, afse pos cratènnato calò ce apu cio pu eddre, pu ian n’ane poddhìn alòkkaro.		Un asino selvatico, avendo visto un asino domestico, andò a trovarlo e gli parve, da come si manteneva bene e da ciò che mangiava, che dovesse essere molto contento.
Ma motti ton ide fortomeno ce m’o' patruna pu pinnà tu èzafse, ipe: "A po àrtena ambrò e’ se fonazo pleo alòkaro, jatì torò pu ti kharà tin dikhì-ssu e’ gomai fse poddhà cacà".		Ma quando lo vide carico e con il padrone che spesso lo batteva, disse: “Da adesso in avanti non ti chiamo più ‘felice’, perché vedo che la tua felicità è piena di molti mali”.

* E dio gàdari

L'asino selvatico
e l'asino domestico

La favola, c’insegna, che non dovemo seguire i guadagni, quando son pieni di pericoli, e miserie.

O gàdaro agricò, donta to' gàdaro apossu, epirte n’o' vrichi ce tu fani, afse pos cratènnato calò ce apu cio pu eddre, pu ian n’ane poddhìn alòkkaro.

Un asino selvatico, avendo visto un asino domestico, andò a trovarlo e gli parve, da come si manteneva bene e da ciò che mangiava, che dovesse essere molto contento.

Ma motti ton ide fortomeno ce m’o' patruna pu pinnà tu èzafse, ipe: "A po àrtena ambrò e’ se fonazo pleo alòkaro, jatì torò pu ti kharà tin dikhì-ssu e’ gomai fse poddhà cacà".

Ma quando lo vide carico e con il padrone che spesso lo batteva, disse: “Da adesso in avanti non ti chiamo più ‘felice’, perché vedo che la tua felicità è piena di molti mali”.