Le favole di Esopo


* To peristèri ce e cornàcchia		La colomba e la cornacchia La favola dichiara, che tra li servi, quelli sono più infelici, che partoriscono più figliuoli in servitù.
To peristèri, pu èzi es ena culumbàri ce eddre calà, ecratènnato mea ja ta poddhà pedìa pu ghenna.		La colomba, che viveva in una colombaia e si nutriva bene, si riteneva grande per i molti figli che generava.
E cornàcchia t’upe: “Mùttiso, ftokhèddha. Possa plèo pedìa ghennà, tosso plèo enna polemisi na ta nastisi.		La cornacchia le disse: “Taci, poverina. Quanto più figli partorisci, tanto più devi lavorare per allevarli”.

* To peristèri ce e cornàcchia

La colomba
e la cornacchia

La favola dichiara, che tra li servi, quelli sono più infelici, che partoriscono più figliuoli in servitù.

To peristèri, pu èzi es ena culumbàri ce eddre calà, ecratènnato mea ja ta poddhà pedìa pu ghenna.

La colomba, che viveva in una colombaia e si nutriva bene, si riteneva grande per i molti figli che generava.

E cornàcchia t’upe: “Mùttiso, ftokhèddha. Possa plèo pedìa ghennà, tosso plèo enna polemisi na ta nastisi.

La cornacchia le disse: “Taci, poverina. Quanto più figli partorisci, tanto più devi lavorare per allevarli”.