Le favole di Esopo


* To picuràri ce to mài		Il pastore e la camicia La favola vuol dire, che molti uomini per pazzia fanno piacere agli stranj a danno degli amici.
Ena proatari ikhe pàrontata ta pròata dicà-tu acàu mian lizza ce ikhe fìconta ti vesta cimesa na ndevì apà ston àrgulo na cai na pèsune ta piripìssia. Ta pròata, tronta ta piripìssia, efane puru ti’ vesta.		Un pastore aveva portato le sue pecore sotto un albero di quercia e aveva lasciato la veste per terra per salire sull’albero a far cadere le ghiande. Le pecore, mangiando le ghiande, mangiarono anche la veste.
Motti o proatari catèviche acau ce ìde cio pu tu ikhe ndèsonta, ipe: “Pratine, ìsesta pleon àscime piri tes addhe! E addhe dìune to maddhì ja ta ndìmata, ce esì, pu evò nastenno, mu pèrnete to dicò-mmu.		Quando il pastore scese e vide cosa gli era capitato, disse: “O pecore, siete più cattive delle altre! Le altre danno la lana per fare le vesti, e voi, che io allevo, mi togliete la mia”.

* To picuràri ce to mài

Il pastore
e la camicia

La favola vuol dire, che molti uomini per pazzia fanno piacere agli stranj a danno degli amici.

Ena proatari ikhe pàrontata ta pròata dicà-tu acàu mian lizza ce ikhe fìconta ti vesta cimesa na ndevì apà ston àrgulo na cai na pèsune ta piripìssia. Ta pròata, tronta ta piripìssia, efane puru ti’ vesta.

Un pastore aveva portato le sue pecore sotto un albero di quercia e aveva lasciato la veste per terra per salire sull’albero a far cadere le ghiande. Le pecore, mangiando le ghiande, mangiarono anche la veste.

Motti o proatari catèviche acau ce ìde cio pu tu ikhe ndèsonta, ipe: “Pratine, ìsesta pleon àscime piri tes addhe! E addhe dìune to maddhì ja ta ndìmata, ce esì, pu evò nastenno, mu pèrnete to dicò-mmu.

Quando il pastore scese e vide cosa gli era capitato, disse: “O pecore, siete più cattive delle altre! Le altre danno la lana per fare le vesti, e voi, che io allevo, mi togliete la mia”.