Le favole di Esopo


* E ghinèca ce òrnisa att'aggà grusafègna		La donna e la gallina dalle uova d’oro La favola significa, che l’uomo si deve contentare delle cose presenti, e fuggire l’ingordigia.
Mia ghineca ìkhe mian òrnisa pu ècanne aguà fse crusafi ce, pistèonta ca apu cessu ian n’ane oli crusafi, tin èfsafse,		Una donna aveva una gallina che faceva le uova d’oro e, credendo che anche all’interno la gallina fosse tutta d’oro, la ammazzò,
ma tin ìvriche fse crea cundu ole tes addhe. Iu, tèlonta na vrichi mia’ mali plussìa, èkhase puru tin òrnisa ma ola t’aguà.		ma la trovò di carne come tutte le altre. Così, volendo trovare una grande ricchezza, perse anche la gallina con tutte le sue uova.

* E ghinèca ce òrnisa att'aggà grusafègna

La donna
e la gallina
dalle uova d’oro

La favola significa, che l’uomo si deve contentare delle cose presenti, e fuggire l’ingordigia.

Mia ghineca ìkhe mian òrnisa pu ècanne aguà fse crusafi ce, pistèonta ca apu cessu ian n’ane oli crusafi, tin èfsafse,

Una donna aveva una gallina che faceva le uova d’oro e, credendo che anche all’interno la gallina fosse tutta d’oro, la ammazzò,

ma tin ìvriche fse crea cundu ole tes addhe. Iu, tèlonta na vrichi mia’ mali plussìa, èkhase puru tin òrnisa ma ola t’aguà.

ma la trovò di carne come tutte le altre. Così, volendo trovare una grande ricchezza, perse anche la gallina con tutte le sue uova.