Le favole di Esopo


* O liùna ce o fsìddho		Il leone e la pulce La favola è contra quelli, che vingono i grandi, e son vinti dai piccoli.
O fsiddho pirte na vrichi o liùna ce t’upe: ”Esù en ise pleon dinatò fse mea, ce evò e’ forìome macata fse sena. A’ telìsi, cànnome i prova". Ce fèonta sa’ stremma, tu mbiche sti’ mitti ce ncìgnase na ti' daccasi.		La pulce andò a trovare il leone e gli disse: “Tu non sei più forte di me, e io non ho affatto paura di te. Se vuoi, facciamo la prova”. E veloce come il fulmine, gli entrò nel naso e cominciò a morderlo.
O liùna, j’o’ pono, espasti olo to’ muso ma t’anìkhia. Allora o fsiddho eguìche fonàzonta: “Èsira, èsira, èsira m’o’ liùna”, ce, fonàzonta ce petonta, embiche cessu mia ratatìla.		Il leone, per il dolore, si lacerò tutto il muso con le unghie. Allora la pulce uscì gridando: “Ho vinto, ho vinto, ho vinto contro il leone!”, e, gridando e volando, finì in una ragnatela.
Motti to fsalàngi ncìgase n’o’ fai, o fsiddho ipe: “ezàftimo ma to ftinò to pleo mea tu cosmu ce èsira, ce arte èrcome sfammeno atto sfalàngi, o pleo àscimo ftinò pu vrìschete".		Quando il ragno cominciò a mangiarla, la pulce disse: “Mi sono battuta con l’animale più grande del mondo, e adesso vengo ammazzata dal ragno, l’animale più brutto che si possa trovare”.