Le favole di Esopo


* O scìddho ce o ascìo		Il cane e l'ombra Per questa favola noi siamo ammoniti di non lasciare le cose certe per l’incerte.
Ena sciddho diàvenne to fiumo m’a’ comma crea sto’ lemò. To crea ècanne ascìo ec’es to nerò, ce o sciddho èfiche na pesi to crea pu ikhe sto' lemò na khiustì na piachi to ascìo, pu tu fènato pleo mea.		Un cane attraversava il fiume con un pezzo di carne in bocca. La carne faceva ombra nell’acqua, e il cane lasciò cadere quella che aveva in bocca per avventarsi a prendere l’ombra, che gli sembrava più grande.
Motti nòise ca ikhe khàsonta o crea ce en ikhe pleo speranza n’o piàchi, encìgnase na pi:		Quando capì di aver perso la carne e che non c’era più speranza di riprenderla, cominciò a dire:
“Mara ce sea! Esù en ìkhe na cai tosso to ngordo. An en ìkhe stasònta iu anòito, s’ukhe canìsonta to crea pu ikhe, ce iu arte èkhase ticane ce èmine senza tipoti.		“Povero te! Non dovevi essere così ingordo. Se non fossi stato tanto sciocco, ti sarebbe bastata la carne che avevi, e adesso, invece, hai perso tutto e sei rimasto senza niente”.