Le favole di Esopo


* O liùna vecchiarùddhi		Il leone invecchiato La favola ti ammonisce, che nella, fortuna prospera tu non ti alzare, nè esser superbo; perchè se la fortuna si muta, tutti quelli, che hai offeso, si vendicheranno; e fa che si facci differenza fra gli amici, perchè sono certi di quelli, che sono tuoi, ma della tutavola, e della tua fortuna: la quale come si muta, quelli ancora ti voltano le spalle.
O liùna motti ìane paddhicari ikhe sianòsonta poddhù nimicu, ce, jettònta vecchiarùddhi, ola ta ftinà telìsane na tu ghiurìsune olo to cacò pu tos ikhe canta.		Il leone, quando era giovane, aveva collezionato parecchi nemici, e, fattosi vecchiarello, tutti gli animali volevano restituirgli il male che aveva fatto loro.
To recco tu àntinne m’a dòntia, o tavro ma ta cèrata ce, ambrò ‘s olò, o gàdaro, tèlonta na difsi ca depoi en ìane tosso manzo, to' gòmonne lòja ce lattèe. Allora o liùna clèonta ipe:		Il porco lo colpiva con i denti, il toro con le corna e, davanti a tutti, l’asino, volendo mostrare che in fondo non era poi così pigro, lo riempiva di parolacce e di calci. Allora il leone, piangendo, disse:
“Tua pu mu cànnune tosso cacò èkhune dìgghio, jatì evò, cerò ampì, tos to ècama puru evò. Ma cinò pu en ècama tìpoti, anzi, tosse forè, tos èfera afèja, jatì e’ me afidune ce anzi me pelecune?		“Questi che mi arrecano tanta offesa hanno ragione, perché io, tempo addietro, li ho offesi anch’io. Ma quelli a cui non ho fatto nulla, anzi, ai quali sono stato utile tante volte, perché non mi aiutano e anzi mi percuotono?
Anòito ime stammena jatì ècama poddhù mimicu, ce pleo anòito ancora jatì epìstefsa stus filu fsemataru".		Sono stato stupido perché mi sono fatto molti nemici, e ancora più stupido perché ho creduto negli amici menzogneri”.