Le favole di Esopo


* O clettàri ce o scìddho		Il ladro e il cane Moralità. Guarda, che per una picciola commodità tu non ne perdi una grande, e guardati non aver fede ad ogni uomo, perchè son molti che per ingannare, non solamente parlano benignamente, ma ancora si portano benignamente.
O clettari, na piàchi m’o calò to' schiddho pu alìfta, tèlise na tu dochi to fsomì, ma o sciddho t’upe:		Il ladro, per prendere con le buone il cane che abbaiava, volle dargli del pane. Ma il cane gli disse:
“Clettari, esu teli na mu dochì to fsomì na min aliftiso, ma evò e’ telo to fsomì dicò-ssu, jatì a’ piàco to fsomì-ssu, esù perni apode passo prama pu ekhi sto spiti”.		“O ladro, tu mi vuoi dare il pane per non farmi abbaiare, ma io non voglio il tuo pane, perché se accetto il tuo pane, tu ti porterai via tutto ciò che c’è in casa”.

* O clettàri ce o scìddho

Il ladro
e il cane

Moralità. Guarda, che per una picciola commodità tu non ne perdi una grande, e guardati non aver fede ad ogni uomo, perchè son molti che per ingannare, non solamente parlano benignamente, ma ancora si portano benignamente.

O clettari, na piàchi m’o calò to' schiddho pu alìfta, tèlise na tu dochi to fsomì, ma o sciddho t’upe:

Il ladro, per prendere con le buone il cane che abbaiava, volle dargli del pane. Ma il cane gli disse:

“Clettari, esu teli na mu dochì to fsomì na min aliftiso, ma evò e’ telo to fsomì dicò-ssu, jatì a’ piàco to fsomì-ssu, esù perni apode passo prama pu ekhi sto spiti”.

“O ladro, tu mi vuoi dare il pane per non farmi abbaiare, ma io non voglio il tuo pane, perché se accetto il tuo pane, tu ti porterai via tutto ciò che c’è in casa”.