Le favole di Esopo


* O scìddho vècchio ce o patruna		Il cane vecchio ed il padrone La favola dimostra, che sempre è amata la presente utilità.
Ena scìddho, ghettonta vecchiaruddhi, en ìbbie pleo calà ja ti’ càccia, jatì e’ tin ècanne pleo na drami, ce o patruna e’ ton agapa pleo.		Un cane, divenuto vecchio, non era più idoneo per la caccia, perché non ce la faceva più a correre, e il padrone non lo stimava più.
Mia' forà, dopu pu ìkhe piàconta ena ftinò, tuo tu èffie atta dòntia, ce o patruna tu ipe poddha lòja ce quasi quasi ca ton ikhe pelechìsonta puru m’o ravdì. Allora o sciddho tu ipe:		Una volta, dopo aver catturato un animale, questo gli sfuggì dai denti; il padrone lo rimproverò in malo modo e per poco non lo percosse con un bastone. Allora il cane disse:
”Ikhe na me fsekhorisi jatì eghèttimo vècchio, ce ikhe n’akhi sten nù ti evò ime stammena giòveno ce dinatò. Ma ja cio pu sozo dì, e’ su piacèo pleo jacai e’ felò tìpoti. Me agàpise poa pu ìmone paddhicari, ce me misà arte pu ghèttimo vècchio”		“Mi dovresti perdonare, perché sono diventato vecchio, e dovresti ricordare che sono stato giovane e forte. Ma, per ciò che posso vedere, non ti piaccio più perché non valgo. Mi hai amato quando ero giovane, e adesso mi odi perché sono diventato vecchio”.