Le favole di Esopo


* E mìa ce o mèrmico		La mosca e la formica Meglio è la vita oscura, e sicura, della splendida, nel qual si vive con pericolo.
Ecànnane lòja e mìa ce o mèrmico. E mìa ele: “Evò ime mali ce esù ise anòito; evò petò ce esù pratì m’i' cilia cimesa; evò milò m’us malu ce esù stei crivimmeno sto cafùrchio acau sto khoma; esù troi ferrani ce pinni nerò, ce evò tròo tosso calò senza na polemiso. Allora o mèrmico apàntise:		Discutevano animosamente una mosca e una formica. La mosca diceva: “Io sono nobile e tu sei un’ignorante; io volo e tu cammini strisciando la pancia per terra; io parlo con i grandi e tu stai nascosta nella tana, sotto terra; tu mangi avena e bevi acqua, io mangio tanto bene senza faticare”. Allora la formica rispose:
“Evò ime puru anòito, ma ime kherùmeno atta pedìa-mu; esù pai petonta ettù ce ecì, evò vastò ena topo na stasò, ce cànnune pleo afèja es mena nerò ce sitari ca es esena to crasì ce to fai triferò. Evò ezò kherùmeno, scucetato ce oli me dìfune ja posso polemò. Esù ezì panta forimmeni, ise nimìca ce misimeni ‘s olò, ezì mera mera ce sto scimona fsofà fse pina".		“Io sarò anche ignorante, ma sono contenta dei miei figli; tu vai volando qua e là, io ho un posto dove stare. Fanno più bene a me l’acqua e il grano che a te il vino e il tuo mangiare morbido. Io vivo contenta e tranquilla, e tutti mi indicano per quanto lavoro; tu vivi sempre spaventata, sei nemica e odiosa a tutti, vivi alla giornata e d’inverno muori di fame”.

* E mìa ce o mèrmico

La mosca
e la formica

Meglio è la vita oscura, e sicura, della splendida, nel qual si vive con pericolo.

Ecànnane lòja e mìa ce o mèrmico. E mìa ele: “Evò ime mali ce esù ise anòito; evò petò ce esù pratì m’i' cilia cimesa; evò milò m’us malu ce esù stei crivimmeno sto cafùrchio acau sto khoma; esù troi ferrani ce pinni nerò, ce evò tròo tosso calò senza na polemiso. Allora o mèrmico apàntise:

Discutevano animosamente una mosca e una formica. La mosca diceva: “Io sono nobile e tu sei un’ignorante; io volo e tu cammini strisciando la pancia per terra; io parlo con i grandi e tu stai nascosta nella tana, sotto terra; tu mangi avena e bevi acqua, io mangio tanto bene senza faticare”. Allora la formica rispose:

“Evò ime puru anòito, ma ime kherùmeno atta pedìa-mu; esù pai petonta ettù ce ecì, evò vastò ena topo na stasò, ce cànnune pleo afèja es mena nerò ce sitari ca es esena to crasì ce to fai triferò. Evò ezò kherùmeno, scucetato ce oli me dìfune ja posso polemò. Esù ezì panta forimmeni, ise nimìca ce misimeni ‘s olò, ezì mera mera ce sto scimona fsofà fse pina".

“Io sarò anche ignorante, ma sono contenta dei miei figli; tu vai volando qua e là, io ho un posto dove stare. Fanno più bene a me l’acqua e il grano che a te il vino e il tuo mangiare morbido. Io vivo contenta e tranquilla, e tutti mi indicano per quanto lavoro; tu vivi sempre spaventata, sei nemica e odiosa a tutti, vivi alla giornata e d’inverno muori di fame”.