Le favole di Esopo


Lattura di Ada Mancarella * O liùna ce t’ampari		Il leone e il cavallo Moralità. L’inimico è da esso temuto, ma molto più quello, che è inimico, e finge di esser amico.
O liùna pirte na vrìchi t’ampari n’o fai, però, ghettònta vecchiarùddhi, en ìane plèo iu dinatò na tu sosi zafsi ce n’o fsafsi. Allora pirte m’i’ furbìzzia, lèonta ca ìane mèdeco.		Il leone andò a trovare il cavallo per divorarlo e, poiché era diventato vecchio, non era più abbastanza forte per assalirlo e ammazzarlo. Allora si fece avanti con furbizia, dicendo che era medico.
T’ampari, noònta ton anganno tu liùna, t’upe ca, diavènnonta apà es ena scòrpo, t’ukhe èmbonta ena acatti sto poda, ce to pracàlise na tu to canonisi ce na dì a’ t’ùsoze fìi t’acatti, ce o liùna iu ècame.		Il cavallo, intuendo l’inganno del leone, disse che, passando su un cespuglio spinoso, gli era entrata una spina nel piede, e lo pregò di osservarglielo e vedere se poteva togliergli la spina. Il leone lo assecondò.
Allora t’ampari, ma possi forza ìkhe, t’òsire mia lattèa ce èffie. Motti o lìuna eghiùrise fsùnnito, ca ja to pono ìane ìmiso pesammeno, ipe: “Ja posso ime anòito, cio pu èndesa alìo ene, ce to ime meritata, jatì pirta m’i furbìzia ce m’eccùtefse m’on anganno".		Allora il cavallo, con tutta la forza che aveva, gli assestò un calcio e fuggì. Quando il leone si riprese, essendo rimasto tramortito per il dolore, disse: “Per quanto sono stupido, ciò che mi è capitato è poco, e l’ho ben meritato, perché sono andato con la furbizia e sono stato pagato con l’inganno”.