Le favole di Esopo


* T’ampari ce o gàdaro		Il cavallo e l’asino Non pochi sono coloro, che nella felicità, nè di se stessi, nè della modestia si ricordano. Ma perchè nelle prosperità insolenti diventano, nelle avversità facilmente incorrono. Onde siano cauti i felici, perchè se la fortuna la sua nota rivolta, e li trabocca in qualche infortunio, l’esser stato di prima prospero, lo induce al sommo nella miseria, che meglio per lui saria non esser stato mai felice, nè contento.
Ena ampari, olo parào fse òrriu guarnimèmtu, ìbbie fèonta, ancarìsonta, apà sti strada. Apàntise ena gàdaro olo fortomeno ce, olo fotìa, t’upe: “Esù pu pai ìu vascia, jatì mu stei ambrò? Fìe larga att’ammàddia-mu, sandè se vaddho acau sta pòja".		Un cavallo, tutto adornato con bei finimenti, correva e nitriva sulla strada. Incontrò un asino carico e, con superbia, gli disse: “Tu vai così piano, perché mi sei davanti? Fuggi lontano dai miei occhi, altrimenti ti metto sotto i piedi”.
To gàdaro en ipe tìpoti, ma esirti ce t’òcame na diavì. Ma m’o’ cerò, ja to poddì drami, t'ampari ecatalisti ce o padruna, donta ca e’ fela pleo na drami, t'òguale olus tu guarnimentu ce to pùlise j’o traìno.		L’asino non disse niente, ma si spostò e lo fece passare. Col tempo, per il troppo correre, il cavallo si logorò, e il padrone, vedendo che non era più utile per correre, lo vendette come cavallo da traino.
O gàdaro, motti ton ide na siri ti carrètta, t’ùpe: “Ti paramento ene tuo? Pu stene e òrii guarnimenti? Tuo endènni cio pu canni ton ànghisto.”		L'asino, quando lo vide tirare la carretta, disse: “Che paramenti sono questi? Dove sono i bei finimenti? Questo capita a chi fa il superbo”.