Le favole di Esopo


* E lichi ce ta pròata		I lupi e le pecore È pazzia, se quando fai tregua tutta la tua guardia dai in mano al nemico, perchè chi ti è stato nemico, mai non cessa di esserti nemico, e troverà causa di nuocerti quando ti vedrà spogliate d’ogni ajuto.
E lichi ìpane os pròato ca e sciddhi aftèane an estèane panta cànnonta guerra. “Sòzamo cami mia' trèggua ”, ìpane, “Esì mas dìete olu tus sciddhu, pu ine cini pu aftèune, ce emì, ja garanzia, sas dìome ola ta licùddhia”. Ce iu ecàmane.		I lupi dissero alle pecore che la colpa era dei cani se tra di loro stavano sempre in guerra. “Potremmo fare una tregua”, dissero, “voi ci consegnate tutti i cani e noi, per garanzia, vi diamo tutti i lupacchiotti”. Così fecero.
Motti ta licùddhia mìnane ma ta proàta, cundu tos ìkhane ponta e mane-tto, ncignàsane na aliftìsune ferma, ce allora oli e lìchi edràmane ce fonàzane: “eclàsato ti trèggua”, en ikhe pleo sciddhu, ce efsàfsane ola ta pròata.		Quando i lupacchiotti rimasero con le pecore, come avevano detto le loro madri, cominciarono a gridare forte, e allora tutti i lupi accorsero gridando: “Avete rotto la tregua”, e, non essendoci più cani, ammazzarono tutte le pecore.

* E lichi ce ta pròata

I lupi
e le pecore

È pazzia, se quando fai tregua tutta la tua guardia dai in mano al nemico, perchè chi ti è stato nemico, mai non cessa di esserti nemico, e troverà causa di nuocerti quando ti vedrà spogliate d’ogni ajuto.

E lichi ìpane os pròato ca e sciddhi aftèane an estèane panta cànnonta guerra. “Sòzamo cami mia' trèggua ”, ìpane, “Esì mas dìete olu tus sciddhu, pu ine cini pu aftèune, ce emì, ja garanzia, sas dìome ola ta licùddhia”. Ce iu ecàmane.

I lupi dissero alle pecore che la colpa era dei cani se tra di loro stavano sempre in guerra. “Potremmo fare una tregua”, dissero, “voi ci consegnate tutti i cani e noi, per garanzia, vi diamo tutti i lupacchiotti”. Così fecero.

Motti ta licùddhia mìnane ma ta proàta, cundu tos ìkhane ponta e mane-tto, ncignàsane na aliftìsune ferma, ce allora oli e lìchi edràmane ce fonàzane: “eclàsato ti trèggua”, en ikhe pleo sciddhu, ce efsàfsane ola ta pròata.

Quando i lupacchiotti rimasero con le pecore, come avevano detto le loro madri, cominciarono a gridare forte, e allora tutti i lupi accorsero gridando: “Avete rotto la tregua”, e, non essendoci più cani, ammazzarono tutte le pecore.