Le favole di Esopo


* To daso ce o craunàro		Il bosco e il carbonaio Moralità. Guarda bene a chi fai del bene: perchè sono molti che fanno male a quelli da’ quali hanno avuto bene.
Sto cerò pu e àrguli milùsane, ena craunàro epirte sto daso ce ròdise a’ t’òfinne na cami ena ravdì ja to stenò. To daso t’òcame n’o cami.		Nel tempo in cui gli alberi parlavano, un carbonaio andò nel bosco e chiese se poteva fare un manico per l’accetta. Il bosco glielo lasciò fare.
O craunàro evalè to ravdì sto steò ce ncìgnase na cofsì tus àrgulu. Allora o daso ncìgnase na ponistì ja citto catàlimma ce ipe: “Evò t'aftèo fse tutto cacò-mmu”.		Il carbonaio mise il manico nell’accetta e cominciò a tagliare gli alberi. Allora il bosco cominciò a dolersi di quella distruzione e disse: “Mia è la colpa di questo mio male”.

* To daso ce o craunàro

Il bosco e
il carbonaio

Moralità. Guarda bene a chi fai del bene: perchè sono molti che fanno male a quelli da’ quali hanno avuto bene.

Sto cerò pu e àrguli milùsane, ena craunàro epirte sto daso ce ròdise a’ t’òfinne na cami ena ravdì ja to stenò. To daso t’òcame n’o cami.

Nel tempo in cui gli alberi parlavano, un carbonaio andò nel bosco e chiese se poteva fare un manico per l’accetta. Il bosco glielo lasciò fare.

O craunàro evalè to ravdì sto steò ce ncìgnase na cofsì tus àrgulu. Allora o daso ncìgnase na ponistì ja citto catàlimma ce ipe: “Evò t'aftèo fse tutto cacò-mmu”.

Il carbonaio mise il manico nell’accetta e cominciò a tagliare gli alberi. Allora il bosco cominciò a dolersi di quella distruzione e disse: “Mia è la colpa di questo mio male”.