Le favole di Esopo


* O liùna c’e alipuna		Il leone e la volpe Moralità. Non ti fidar di parole, ma guarda i fatti di quello, che ti dà parola.
O liùna ìstinne adìnato ce ola ta ftinà pìrtane n’o dune; manekhò e alipuna en ikhe panta ce o liùna tis àrise ena ambasciaturi ma ena gramma,		Il leone era ammalato e tutti gli animali andarono a vederlo; soltanto la volpe non era andata. Il leone allora le mandò un ambasciatore con una lettera,
pu ìstiche grammeno ca t’òcanne piaciri an ìbbie na to vrichi, jatì ìtele tosso na tis milisi, ce na min preoccupettì fse tìpiti, jacai cino ìane filo dicò-tti. E alipuna tu apàntise ca cini ìtele tosso na jani ce, ja tuo, epracali panta tus Teù ja cio,		in cui era scritto che gli avrebbe fatto piacere se fosse andata a trovarlo, perché desiderava tanto parlarle, e che non si preoccupasse di nulla, perché lui era suo amico. La volpe gli rispose che desiderava molto che guarisse e, per questo, pregava sempre gli dèi per lui,
ma en ìtele na pai n’on dì, jatì tes patimàe tos ftinò ti’ cànnane na foristì, jatì efènato pu ole epìane artea sti grutta, ma càmmia ghiùrize ampì. Tuo ìane to simài ca poddhà ftinà ìkhane èmbonta, ma tispo ìkhe èguonta.		ma non voleva vederlo perché le orme degli animali la spaventavano: si vedeva infatti che tutte andavano verso la grotta, ma nessuna tornava indietro. Questo era segno che molti animali vi erano entrati, ma nessuno ne era uscito.