Le favole di Esopo


Lettura di Ada Mancarella * O contadino ce e cicogna		Il contadino e la cicogna Moralità. Chi pratica con cattivi, che fanno qualche male, avvenga, che sia innocente è castigato della medesima pena.
Ena contadino ìkhe valònta to lazzo ja tes gru ce ja tes pàpare pu tu tròane to sitari, ce nomeni ma cie èndese puru mia cicogna. Tui tu ghiùrefse ti' khari ce t’upe na ti' fsekhorisi, jatì cini en ìane nde pàpara, nde gru,		Un contadino aveva messo il laccio per le gru e le oche che gli mangiavano il grano, e insieme a queste incappò anche una cicogna. Questa gli chiese grazia e gli disse di perdonarla, perché non era né un’oca né una gru,
ma ìane ena puddhì casarò ce càddhio afs’ola t'addha, jatì edule ti' mana pu ìane vecchiareddha ce ikhe na tis vrichi na fai. “Afs’utta pràmata en ecchitèo”, ipe o contadino, “esù èndese ma tue, ce ma tue enna pesani.		ma era un uccello puro e migliore di tutti gli altri, poiché si prendeva cura della madre anziana e le procurava da mangiare. “Di queste cose non mi importa”, disse il contadino, “sei incappata con queste, e con queste devi morire”.

Lettura di Ada Mancarella

* O contadino ce e cicogna

Il contadino
e la cicogna

Moralità. Chi pratica con cattivi, che fanno qualche male, avvenga, che sia innocente è castigato della medesima pena.

Ena contadino ìkhe valònta to lazzo ja tes gru ce ja tes pàpare pu tu tròane to sitari, ce nomeni ma cie èndese puru mia cicogna. Tui tu ghiùrefse ti' khari ce t’upe na ti' fsekhorisi, jatì cini en ìane nde pàpara, nde gru,

Un contadino aveva messo il laccio per le gru e le oche che gli mangiavano il grano, e insieme a queste incappò anche una cicogna. Questa gli chiese grazia e gli disse di perdonarla, perché non era né un’oca né una gru,

ma ìane ena puddhì casarò ce càddhio afs’ola t'addha, jatì edule ti' mana pu ìane vecchiareddha ce ikhe na tis vrichi na fai. “Afs’utta pràmata en ecchitèo”, ipe o contadino, “esù èndese ma tue, ce ma tue enna pesani.

ma era un uccello puro e migliore di tutti gli altri, poiché si prendeva cura della madre anziana e le procurava da mangiare. “Di queste cose non mi importa”, disse il contadino, “sei incappata con queste, e con queste devi morire”.