Le favole di Esopo


* O lico ce t’arnaci		Il lupo e l’agnello Moralità. Non dar fede ad ogn’uno, perchè sono molti, che dimostrano giovare, e nuocono.
To arnaci ìbbie m’o' jazzo, ce o lico, tèlonta na to fìi atto' jazzo ce na to fai, t’ùpe: “Jatì èfiche ti’ màna-ssu ce culusà utto' jazzo vromistò? Ghiùriso sti’ màna-ssu, pa vastà ta vizìa gomata gala”.		Un agnello andava con il becco, e il lupo, volendolo allontanare da questo, gli disse: “Perché hai lasciato tua madre e segui questo caprone puzzolente? Torna da tua madre, che ha le mammelle piene di latte”.
To arnai apàntise: “E màna-mu ipe na stasò m’o' jazzo, pu me filassi, ce evò cuo ti' màna-mmu, degghe ‘s esena, pu, m’utta loja, ìtele na me scorìsi atto' jazzo na me fai.		Il capretto rispose: “Mia madre mi ha detto di stare col becco, che vigila su di me, e io ascolto mia madre, non te, che vorresti separarmi dal becco per mangiarmi”.

* O lico ce t’arnaci

Il lupo
e l’agnello

Moralità. Non dar fede ad ogn’uno, perchè sono molti, che dimostrano giovare, e nuocono.

To arnaci ìbbie m’o' jazzo, ce o lico, tèlonta na to fìi atto' jazzo ce na to fai, t’ùpe: “Jatì èfiche ti’ màna-ssu ce culusà utto' jazzo vromistò? Ghiùriso sti’ màna-ssu, pa vastà ta vizìa gomata gala”.

Un agnello andava con il becco, e il lupo, volendolo allontanare da questo, gli disse: “Perché hai lasciato tua madre e segui questo caprone puzzolente? Torna da tua madre, che ha le mammelle piene di latte”.

To arnai apàntise: “E màna-mu ipe na stasò m’o' jazzo, pu me filassi, ce evò cuo ti' màna-mmu, degghe ‘s esena, pu, m’utta loja, ìtele na me scorìsi atto' jazzo na me fai.

Il capretto rispose: “Mia madre mi ha detto di stare col becco, che vigila su di me, e io ascolto mia madre, non te, che vorresti separarmi dal becco per mangiarmi”.