Le favole di Esopo


* O scìddho ce to vùdi		Il cane e il bue La favola dimostra, che sono molti, che per invidia non lasciano far ad altri quel, che non possono far loro.
O sciddho plàonne es mia mangiatura gomài ferràni. Ìrte to vudi na fai ce o sciddho, j’in vìddia, en ìtele n’o cai na fai.		Il cane dormiva in una mangiatoia piena di fieno. Venne il bue per mangiare e il cane, per invidia, non volle lasciarlo mangiare.
To vudi ipe: “O Teò na su cami cacò, jatì esù e’ troi ti’ ferrani ce e’ finni n’i fane e addhi.		Il bue disse: “Dio ti faccia del male, perché tu non mangi il fieno e non lasci che lo mangino gli altri.”

* O scìddho ce to vùdi

Il cane
e il bue

La favola dimostra, che sono molti, che per invidia non lasciano far ad altri quel, che non possono far loro.

O sciddho plàonne es mia mangiatura gomài ferràni. Ìrte to vudi na fai ce o sciddho, j’in vìddia, en ìtele n’o cai na fai.

Il cane dormiva in una mangiatoia piena di fieno. Venne il bue per mangiare e il cane, per invidia, non volle lasciarlo mangiare.

To vudi ipe: “O Teò na su cami cacò, jatì esù e’ troi ti’ ferrani ce e’ finni n’i fane e addhi.

Il bue disse: “Dio ti faccia del male, perché tu non mangi il fieno e non lasci che lo mangino gli altri.”