Le favole di Esopo


* O liùna c'e gùscia		Il leone e la capra Quante volte sei esortato sotto coperta di bene, ed il consiglio ha pessimo fine.
O liùna ide mian gùscia pu ìstiche ce vòscize stin agra fs’enan gonì ce tis ìpe na catevì na coscisi es ti' campagna, iu mali ce gomài khorto.		Il leone vide una capra che pascolava ai bordi di un’altura e le disse di scendere giù a pascolare nella campagna, così grande e ricca di erba.
E gùscia apàntise: “Evò t’òcanna puru, an 'den ìkhe esèa, ma efsero ca esù to elei macata jatì mu teli calò, ma jatì teli ma me fai.		La capra rispose: “Lo farei anche, se tu non ci fossi, ma so bene che non lo dici perché mi vuoi bene, bensì perché mi vuoi divorare”.

* O liùna c'e gùscia

Il leone
e la capra

Quante volte sei esortato sotto coperta di bene, ed il consiglio ha pessimo fine.

O liùna ide mian gùscia pu ìstiche ce vòscize stin agra fs’enan gonì ce tis ìpe na catevì na coscisi es ti' campagna, iu mali ce gomài khorto.

Il leone vide una capra che pascolava ai bordi di un’altura e le disse di scendere giù a pascolare nella campagna, così grande e ricca di erba.

E gùscia apàntise: “Evò t’òcanna puru, an 'den ìkhe esèa, ma efsero ca esù to elei macata jatì mu teli calò, ma jatì teli ma me fai.

La capra rispose: “Lo farei anche, se tu non ci fossi, ma so bene che non lo dici perché mi vuoi bene, bensì perché mi vuoi divorare”.