Le favole di Esopo


* E cicàla ce o mèrmico		La cicala e la formica Per questi favola siamo ammoniti quando avemo forze, dovemo cercare qualche cosa per la Vecchiezza, che è debole.
Èstase o scimòna ce o mèrmico pìre to sitari ston ijo. Dònta-to, e cicala èdrame na tu ghiurèfsi ena' cocco sitari, ma o mèrmico tis ipe: “jacài esù e’ canni cundu canno evò, ca to caloceri sianonno olo cio pu sozo j’o' scimona?”		Arrivò l’inverno e la formica mise il grano al sole. Vedendola, la cicala corse a chiederle un chicco di grano, ma la formica le disse: “Perché non fai come me, che durante l’estate ammucchio tutto ciò che posso per l’inverno?”.
E cicala t’upe: “O cerò tu calocerìu evò to diavenno travudonta”. Ce o mèrmico tis ipe: “to àdeco ene dicò-ssu a’ pesani fse pina: to caloceri e' canni addho ca na travudisi”.		La cicala rispose: “Durante l’estate io canto tutto il tempo”. La formica concluse: “Allora il danno è tuo, se ora muori di fame: d’estate non facevi altro che cantare”.

* E cicàla ce o mèrmico

La cicala
e la formica

Per questi favola siamo ammoniti quando avemo forze, dovemo cercare qualche cosa per la Vecchiezza, che è debole.

Èstase o scimòna ce o mèrmico pìre to sitari ston ijo. Dònta-to, e cicala èdrame na tu ghiurèfsi ena' cocco sitari, ma o mèrmico tis ipe: “jacài esù e’ canni cundu canno evò, ca to caloceri sianonno olo cio pu sozo j’o' scimona?”

Arrivò l’inverno e la formica mise il grano al sole. Vedendola, la cicala corse a chiederle un chicco di grano, ma la formica le disse: “Perché non fai come me, che durante l’estate ammucchio tutto ciò che posso per l’inverno?”.

E cicala t’upe: “O cerò tu calocerìu evò to diavenno travudonta”. Ce o mèrmico tis ipe: “to àdeco ene dicò-ssu a’ pesani fse pina: to caloceri e' canni addho ca na travudisi”.

La cicala rispose: “Durante l’estate io canto tutto il tempo”. La formica concluse: “Allora il danno è tuo, se ora muori di fame: d’estate non facevi altro che cantare”.